Текст и перевод песни Luis Angel "El Flaco" - Cuando Ya No Esté Aquí

Cuando Ya No Esté Aquí

Cuando ya no esté aquí
Sólo quiero pedirles
Que no lloren por mí
Que no se pongan tristes

Quiero verlos tomar
Como en todas mis fiestas
Quiero verlos brindar
Y de gusto gritar
Por la canción aquella
Cuando ya no esté aquí
Que no me traigan flores
Sirvan puro mezcal
Pa' olvidar los dolores

Si ya no voy a estar
Creo que no tiene caso
De tristeza llorar
Pues quizá no sabrán
Si yo estaré gozando
Cuando ya no esté aquí
Las mujeres que amé
Que se sequen su llanto
Porque yo sé muy bien
No me van hacer fiel
Y eso puedo jurarlo

Cuando ya no esté aquí
Mis amigos también
Que se vayan buscando
Otro con quien tomar
Y de gusto brindar
Sí me están recordando

Cuando ya no esté aquí
Las mujeres que amé
Que se sequen su llanto
Porque yo sé muy bien
No me van hacer fiel
Y eso puedo jurarlo
Cuando ya no esté aquí
Mis amigos también
Que se vayan buscando
Otro con quien tomar
Y de gusto brindar
Sí me están recordando

Quand je ne serai plus là

Quand je ne serai plus là
Je veux juste vous demander
De ne pas pleurer pour moi
Ne soyez pas tristes

Je veux vous voir boire
Comme à toutes mes fêtes
Je veux vous voir trinquer
Et crier de joie
Pour cette chanson
Quand je ne serai plus là
Ne m'apportez pas de fleurs
Servez du mezcal pur
Pour oublier les douleurs

Si je ne suis plus là
Je pense que ça ne sert à rien
De pleurer de tristesse
Peut-être ne saurez-vous pas
Si je serai en train de profiter
Quand je ne serai plus là
Les femmes que j'ai aimées
Que leurs larmes sèchent
Parce que je sais très bien
Que vous ne me resterez pas fidèle
Et je peux le jurer

Quand je ne serai plus là
Mes amis aussi
Qu'ils aillent chercher
Quelqu'un d'autre avec qui boire
Et trinquer avec joie
S'ils se souviennent de moi

Quand je ne serai plus là
Les femmes que j'ai aimées
Que leurs larmes sèchent
Parce que je sais très bien
Que vous ne me resterez pas fidèle
Et je peux le jurer
Quand je ne serai plus là
Mes amis aussi
Qu'ils aillent chercher
Quelqu'un d'autre avec qui boire
Et trinquer avec joie
S'ils se souviennent de moi