No Lo Beses - Luis Angel "El Flaco" перевод на немецкий

No Lo Beses

Sé muy bien que te vas y no piensas hablar
Y que al menos pretendes nunca regresar
Pero, vida, déjame que te bendiga
Porque así es la vida y sé que volverás

Que ha llegado el momento en que quieres volar
Comparar otros besos y formas de amar
Soy humano y lo entiendo
No detengo tus anhelos de probar tu libertad

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar

Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Tal vez creas que estoy loco por pensar así
Por dejarte partir y alejarte de mí
Pero, vida, se te olvida que eres mía
Y tu partida solo es parte del vivir

Sé que existe alguien más que busca tu amor
Y que es algo normal
Que estás en tu derecho
Y no lo puedo evitar

Pero no lo beses como a mí
Pero no lo toques nunca así
Pues yo nunca beso como a ti te beso
Cuando me tropiezo por ahí
Pero no lo mires como a mí
No lo acaricies nunca así
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Pero no lo beses
Nunca lo acaricies como a mí
Por tu bien lo digo porque si lo haces
Te vas a acordar de mí

Küss' ihn nicht

Ich weiß genau, dass du gehst und nicht vorhast zu reden
Und dass du zumindest beabsichtigst, niemals zurückzukehren
Aber, mein Leben, lass mich dich segnen
Denn so ist das Leben und ich weiß, dass du zurückkommen wirst

Dass der Moment gekommen ist, in dem du fliegen willst
Andere Küsse und Arten zu lieben vergleichen willst
Ich bin ein Mensch und verstehe das
Ich halte deine Sehnsüchte nicht auf, deine Freiheit zu testen

Ich weiß, dass es jemand anderen gibt, der deine Liebe sucht
Und dass es etwas Normales ist
Dass du in deinem Recht bist
Und ich es nicht verhindern kann

Aber küss' ihn nicht so wie mich
Aber berühr' ihn niemals so
Denn ich küsse niemals so, wie ich dich küsse
Wenn ich mal über jemanden stolpere
Aber sieh ihn nicht an wie mich
Streichel ihn niemals so
Zu deinem Besten sage ich das, denn wenn du es tust
Wirst du dich an mich erinnern

Vielleicht denkst du, ich bin verrückt, so zu denken
Dich gehen zu lassen und dich von mir zu entfernen
Aber, mein Leben, du vergisst, dass du mir gehörst
Und dein Weggang ist nur ein Teil des Lebens

Ich weiß, dass es jemand anderen gibt, der deine Liebe sucht
Und dass es etwas Normales ist
Dass du in deinem Recht bist
Und ich es nicht verhindern kann

Aber küss' ihn nicht so wie mich
Aber berühr' ihn niemals so
Denn ich küsse niemals so, wie ich dich küsse
Wenn ich mal über jemanden stolpere
Aber sieh ihn nicht an wie mich
Streichel ihn niemals so
Zu deinem Besten sage ich das, denn wenn du es tust
Wirst du dich an mich erinnern

Aber küss ihn nicht
Streichel ihn niemals so wie mich
Zu deinem Besten sage ich das, denn wenn du es tust
Wirst du dich an mich erinnern