Текст и перевод песни Luis Angel "El Flaco" - Punto Final

Punto Final

¡Ay, chiquilla!
Ya se te acabó tu tonto
Tonto, tonto, pero no tanto

Antes te funcionaba
Cuando me amenazabas que te irías de mi vida
Ahora es distinto y hasta te ayudé a empacar
Las amenazas cansan
Y espero que si vuelves no haya otra en tu lugar

Ya no me aportas nada
Más bien le estás quitando la alegría a mi vida
Bajo tu influencia tóxica, te juro, ya no estoy
Ya no pienso seguir bajo tu manipulación

Ponle punto final, pero pónselo ya
Hace tiempo que tú tampoco eres mi prioridad
Me hiciste mucho daño y no lo vas a revertir
Con un beso en la frente, eso no va a ser así

Ahora el digno soy yo, impondré condición
El poder que te otorgué para humillarme te lo quito hoy
Los amagos y amenazas me las paso por aquí
Que te quede bien clarito, yo ya me cansé de ti

Si te vas a ir, goodbye
Porque rechazo en mí, pa ti, es lo que hay

Nomás eso
Por tóxica
Te fuiste
Luis Ángel "El Flaco", ¡au!

Ponle punto final, pero pónselo ya
Hace tiempo que tú tampoco eres mi prioridad
Me hiciste mucho daño y no lo vas a revertir
Con un beso en la frente, eso no va a ser así

Ahora el digno soy yo, impondré condición
El poder que te otorgué para humillarme te lo quito hoy
Los amagos y amenazas me las paso por aquí
Que te quede bien clarito, yo ya me cansé de ti

Si te vas a ir, goodbye
Porque rechazo en mí, pa ti
Nomás eso, chiquilla
Es lo que hay

Point Final

Ah, petite !
C'est fini pour toi, mon imbécile
Imbécile, imbécile, mais pas tant que ça

Avant, ça fonctionnait
Quand tu me menaçais de quitter ma vie
Maintenant, c'est différent, et je t'ai même aidée à faire tes valises
Les menaces fatiguent
Et j'espère que si tu reviens, il n'y aura pas une autre à ta place

Tu ne m'apportes plus rien
Au contraire, tu enlèves la joie de ma vie
Sous ton influence toxique, je te le jure, je n'y suis plus
Je ne veux plus être sous ta manipulation

Mets un point final, mais mets-le maintenant
Ça fait longtemps que tu n'es plus ma priorité non plus
Tu m'as fait beaucoup de mal et tu ne vas pas le réparer
Avec un baiser sur le front, ça ne se passera pas comme ça

Maintenant, c'est moi qui ai de la dignité, j'imposerai mes conditions
Le pouvoir que je t'ai donné pour m'humilier, je te le retire aujourd'hui
Tes menaces et tes intimidations, je m'en fiche
Que ce soit bien clair, j'en ai assez de toi

Si tu t'en vas, au revoir
Parce que le rejet en moi, pour toi, c'est ce qu'il y a

Juste ça
Parce que tu es toxique
Tu es partie
Luis Ángel "El Flaco", aïe !

Mets un point final, mais mets-le maintenant
Ça fait longtemps que tu n'es plus ma priorité non plus
Tu m'as fait beaucoup de mal et tu ne vas pas le réparer
Avec un baiser sur le front, ça ne se passera pas comme ça

Maintenant, c'est moi qui ai de la dignité, j'imposerai mes conditions
Le pouvoir que je t'ai donné pour m'humilier, je te le retire aujourd'hui
Tes menaces et tes intimidations, je m'en fiche
Que ce soit bien clair, j'en ai assez de toi

Si tu t'en vas, au revoir
Parce que le rejet en moi, pour toi
Juste ça, petite
C'est ce qu'il y a