Текст и перевод песни Luis Angel "El Flaco" - Pérdida Total

Pérdida Total

Perte totale

No quedó nada

Il ne reste rien

El golpe fue terrible

Le choc a été terrible

Después del impacto

Après l'impact

Quedé irreconocible

Je suis devenu méconnaissable

Íbamos tan a prisa

On roulait si vite

Que no vimos la señal de alto y seguimos de frente

Qu'on n'a pas vu le stop et on a continué tout droit

Después del incidente

Après l'incident

No sabes cómo me arrepiento de conocerte

Tu ne sais pas à quel point je regrette de t'avoir rencontrée

Por poco y no la cuento

J'ai failli ne pas la raconter

El daño que tú me causaste

Le mal que tu m'as fait

Fue irreversible

A été irréversible

Hice todo por salvar lo nuestro

J'ai tout fait pour sauver ce que nous avions

Y no fue posible

Et ce n'était pas possible

Me dolió ver en el pavimento tirado este amor

Ça m'a fait mal de voir cet amour sur le trottoir

Casi pierdo la vida

J'ai failli perdre la vie

Otras veces salimos ilesos de puro milagro

D'autres fois on s'en est sortis indemnes par pur miracle

Pero en casos de esta magnitud

Mais dans des cas d'une telle ampleur

Nada está asegurado

Rien n'est garanti

Intenté reparar lo afectado y me salió mal

J'ai essayé de réparer les dommages et ça s'est mal passé

Para terminar

Pour finir

Nuestra relación

Notre relation

Fue pérdida total

A été une perte totale