Текст и перевод песни Luis Angel "El Flaco" - Sin Fortuna

Sin Fortuna

Y yo nací sin fortuna y sin nada viejo
Vámonos

Yo nací sin fortuna y sin nada
Desafiando al destino de frente
Hasta el más infeliz, me humillaba
Ignorándome toda la gente
Y de pronto mi suerte ha cambiado
Y de pronto me vi entre gran gente

Vi a esa gente fingirse dichosa
Frente a un mundo vulgar y embustero
Gente hipocrita, ruin, vanidosa
Que de nada le sirve el dinero
Que se muere lo mismo que el pobre
Y su tumba es el mismo agujero

Ahora voy por distintos caminos
Voy siguiendo tan solo al destino
Y entre pobres me siento dichoso
Si es amando, doy mi amor entero
Por los pobres, me quito el sombrero
Y desprecio hasta el más poderoso

Soy cabal y sincero les digo
Yo he labrado mi propio destino
Yo le tiendo la mano al amigo
Pero al rico, jamás me le humillo

La verdad es que nunca me aprendí lo que decía ahí
Pero
Soy un hombre muy afortunado y siempre lo digo
Por tener una gran familia
Por tener tantas personas en el mundo que me quieren
Que les gusta lo que hago
Por los abrazos,
Por las palabras bonitas que la gente me dice
Por mi pueblo, por mi gente
Por mis fans
Les quiero decir que,
Lo que todos ustedes me hacen sentir a mi es algo
Que sinceramente no puedo pagar
Hago música para ustedes, con todo el corazón
Me muero en cada canción,
Lloro, sufro
Porque ese es el sufrimiento de mi pueblo,
Es el sufrimiento de mi gente,
Gracias,
Eso es lo que les puedo decir

Soy cabal y sincero les digo
Yo he labrado mi propio destino
Yo le tiendo la mano al amigo
Pero al rico, jamás me le humillo

Sans Fortune

Et je suis né sans fortune et sans rien mon vieux
Allons-y

Je suis né sans fortune et sans rien
Défiant le destin de face
Même le plus malheureux, me rabaissait
Tout le monde m'ignorait
Et soudain ma chance a changé
Et soudain je me suis retrouvé parmi les grands

J'ai vu ces gens se faire passer pour heureux
Face à un monde vulgaire et menteur
Des gens hypocrites, lâches, vaniteux
A qui l'argent ne sert à rien
Qui meurt de la même façon que le pauvre
Et sa tombe est le même trou

Maintenant je vais par différents chemins
Je suis juste le destin
Et parmi les pauvres, je me sens heureux
Si j'aime, je donne tout mon amour
Pour les pauvres, je me découvre
Et je méprise même le plus puissant

Je suis juste et sincère, je te le dis
J'ai forgé mon propre destin
Je tends la main à mon ami
Mais au riche, je ne me rabaisse jamais

La vérité est que je n'ai jamais appris ce qu'il disait là
Mais
Je suis un homme très chanceux et je le dis toujours
Pour avoir une grande famille
Pour avoir tant de gens dans le monde qui m'aiment
Qui aiment ce que je fais
Pour les câlins,
Pour les belles paroles que les gens me disent
Pour mon pays, pour mon peuple
Pour mes fans
Je veux dire que,
Ce que vous me faites tous sentir est quelque chose
Que je ne peux honnêtement pas payer
Je fais de la musique pour vous, avec tout mon cœur
Je meurs dans chaque chanson,
Je pleure, je souffre
Parce que c'est la souffrance de mon peuple,
C'est la souffrance de mon peuple,
Merci,
C'est ce que je peux te dire

Je suis juste et sincère, je te le dis
J'ai forgé mon propre destin
Je tends la main à mon ami
Mais au riche, je ne me rabaisse jamais