Текст и перевод песни Luis Cobos - Turandot

Turandot

INTODUZIONE CHOR
Ai tuoi piedi ci prostriam,
Luce, Re di tutto il mondo!
Per la tua saggezza
Per la tua bontà,
Ci doniamo a te,
Lieti in umiltà!
A te salga il nostro amor!
Diecimila Anni... al nostro Imperatore!
A te, erede di Hien Wang,
Noi gridiam:
Gloria a te! Gloria a te!
CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!
VOCI DI DONNE
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir!
Dilegua, o notte!...
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
FINALE CHOR
Diecimila anni al nostro Imperatore!
Amor!
O sole! Vita! Eternità!
Luce del mondo è amore!
Ride e canta nel sole
L'infinita nostra felicità!
Gloria a te! Gloria a te!

Turandot

INTRODUCTION CHOR
À tes pieds, nous nous prosternons,
Lumière, Roi de tout le monde !
Pour ta sagesse
Pour ta bonté,
Nous nous offrons à toi,
Heureux dans l’humilité !
Que notre amour monte vers toi !
Dix mille ans… à notre Empereur !
À toi, héritier de Hien Wang,
Nous crions :
Gloire à toi ! Gloire à toi !
CALAF
Personne ne dort !
Personne ne dort…
Toi aussi, ô Princesse,
Dans ta froide chambre
Tu regardes les étoiles qui tremblent
D’amour et d’espoir !
Mais mon mystère est enfermé en moi,
Personne ne connaîtra mon nom ! Non, non, sur ta bouche je le dirai
Quand la lumière brillera !
Et mon baiser brisera le silence
Qui te rend mienne !
VOIX DES FEMMES
Personne ne connaîtra son nom…
Et nous devrons, hélas, mourir !
Dissipe-toi, ô nuit !…
Couchez-vous, étoiles !
À l’aube, je vaincrai !
Je vaincrai ! Je vaincrai !
FINALE CHOR
Dix mille ans à notre Empereur !
Amour !
Ô soleil ! Vie ! Éternité !
La lumière du monde est l’amour !
Elle rit et chante au soleil
Notre infinie félicité !
Gloire à toi ! Gloire à toi !