Текст и перевод песни Luis Cobos - Turandot

Turandot

INTODUZIONE CHOR
Ai tuoi piedi ci prostriam,
Luce, Re di tutto il mondo!
Per la tua saggezza
Per la tua bontà,
Ci doniamo a te,
Lieti in umiltà!
A te salga il nostro amor!
Diecimila Anni... al nostro Imperatore!
A te, erede di Hien Wang,
Noi gridiam:
Gloria a te! Gloria a te!
CALAF
Nessun dorma!
Nessun dorma...
Tu pure, o Principessa,
Nella tua fredda stanza
Guardi le stelle che tremano
D'amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
Il nome mio nessun saprà! No, no, sulla tua bocca lo dirò
Quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
Che ti fa mia!
VOCI DI DONNE
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir!
Dilegua, o notte!...
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
FINALE CHOR
Diecimila anni al nostro Imperatore!
Amor!
O sole! Vita! Eternità!
Luce del mondo è amore!
Ride e canta nel sole
L'infinita nostra felicità!
Gloria a te! Gloria a te!

Турандот

ВСТУПЛЕНИЕ ХОРА
К твоим ногам склоняемся мы,
Свет, Царь всего мира!
За твою мудрость,
За твою доброту,
Мы отдаёмся тебе,
Радостные в смирении!
К тебе восходит наша любовь!
Десять тысяч лет... нашему Императору!
Тебе, наследник Хьен Ванга,
Мы восклицаем:
Слава тебе! Слава тебе!
КАЛАФ
Никто не спит!
Никто не спит...
Ты тоже, о Принцесса,
В твоей холодной комнате
Смотришь на звезды, которые трепещут
От любви и надежды!
Но моя тайна заключена во мне,
Имя моё никто не узнает! Нет, нет, на твоих устах я скажу его,
Когда засияет свет!
И мой поцелуй растопит молчание,
Которое делает тебя моей!
ГОЛОСА ЖЕНЩИН
Имя его никто не узнает...
И нам придётся, увы, умереть!
Исчезни, о ночь!...
Закатитесь, звезды!
На рассвете я победю!
Победю! Победю!
ФИНАЛ ХОРА
Десять тысяч лет нашему Императору!
Любовь!
О солнце! Жизнь! Вечность!
Свет мира - это любовь!
Смеётся и поёт на солнце
Наша бесконечная радость!
Слава тебе! Слава тебе!