Próximamente Nada - Luis Coronel перевод на немецкий

Próximamente Nada

A un corazón, no se le puede obligar a dar amor
Y no te culpo si vas a decirme adiós
Pues ya entendí que no es amor si no es de dos
Déjalo así, pa' qué tenerte si no vas a sonreír

Serás de mi, próximamente nada
Ya se fue el brillo en tu mirada y esta vez
Presiento que te irás, que ya no volverás
Y no puedo hacer más

Seré de ti, próximamente nada
Y sufriré si te veo enamorada alguna vez
De alguien que no sea yo, se te acabó el amor
No sé qué me faltó
Si por completo te entregué mi corazón

Mi amor
Dime qué fue lo que faltó
Si yo siempre, siempre te entregué mi corazón

Serás de mi, próximamente nada
Ya se fue un brillo en tu mirada y esta vez
Presiento que te irás, que ya no volverás
Y no puedo hacer más

Seré de ti, próximamente nada
Y sufriré si te veo enamorada alguna vez
De alguien que no sea yo, se te acabó el amor
No sé qué me faltó
Si por completo te entregué mi corazón

Bald Nichts

Ein Herz kann man nicht zwingen, Liebe zu geben
Und ich mache dir keinen Vorwurf, wenn du mir Lebewohl sagst
Denn ich habe verstanden, dass es keine Liebe ist, wenn sie nicht von beiden kommt
Lass es so sein, wozu dich haben, wenn du eh nicht lächeln wirst?

Du wirst für mich bald nichts sein
Der Glanz in deinem Blick ist schon verschwunden, und dieses Mal
Ahne ich, dass du gehen wirst, dass du nicht mehr zurückkehrst
Und ich kann nichts weiter tun

Ich werde für dich bald nichts sein
Und ich werde leiden, wenn ich dich irgendwann verliebt sehe
In jemand anderen als mich, dir ist die Liebe ausgegangen
Ich weiß nicht, was gefehlt hat
Wo ich dir doch mein Herz ganz und gar gab

Meine Liebe
Sag mir, was hat gefehlt?
Wo ich dir doch immer, immer mein Herz gab

Du wirst für mich bald nichts sein
Der Glanz in deinem Blick ist schon verschwunden, und dieses Mal
Ahne ich, dass du gehen wirst, dass du nicht mehr zurückkehrst
Und ich kann nichts weiter tun

Ich werde für dich bald nichts sein
Und ich werde leiden, wenn ich dich irgendwann verliebt sehe
In jemand anderen als mich, dir ist die Liebe ausgegangen
Ich weiß nicht, was gefehlt hat
Wo ich dir doch mein Herz ganz und gar gab