Текст и перевод песни Luis Coronel - Una Historia Más

Una Historia Más

Se quedó en lo que pudimos ser
Solo fueron un par de momentos
Un amor del que no van a hablar
Una historia con pocos recuerdos
Tal vez si no fuimos nada
Igual y no nos tocaba
Amanecer abrazados en la misma cama

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso, la derrota, nada que contar...
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
De una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Sé que no habrá otra oportunidad
Pero de volver a nacer, daría todo por ti

Quedará para el olvido en una historia más
Un fracaso la derrota nada que contar
Un amor como el futuro lástima que no se pudo
Se miraba tan bonito para ser verdad.
Nos quedamos a la vuelta de ser lo mejor
Y una vida más bonita llena de pasión
Pudo ser un para siempre, una historia diferente
Para nuestra mala suerte nunca se nos dio

Qué lástima
Que no pudimos ser
Hubiera sido muy bonito (pero el hubiera no existe)
Y ya no se va a poder

Une Histoire de Plus

Elle est restée dans ce que nous aurions pu être
Ce ne furent que quelques moments
Un amour dont on ne parlera pas
Une histoire avec peu de souvenirs
Peut-être que si nous n'étions rien
Peut-être que ce n'était pas pour nous
Se réveiller enlacés dans le même lit

Elle restera dans l'oubli, une histoire de plus
Un échec, la défaite, rien à raconter...
Un amour comme l'avenir, dommage qu'il n'ait pas pu être
Il semblait si beau pour être vrai
Nous sommes restés au bord de ce qui aurait été le meilleur
D'une vie plus belle, pleine de passion
Cela aurait pu être un pour toujours, une histoire différente
Pour notre malheur, cela ne nous a jamais été donné

Dommage
Que nous n'ayons pas pu être
Cela aurait été si beau (mais les regrets sont inutiles)
Et ce ne sera plus possible

Je sais qu'il n'y aura pas d'autre chance
Mais si je renaissais, je donnerais tout pour toi

Elle restera dans l'oubli, une histoire de plus
Un échec, la défaite, rien à raconter
Un amour comme l'avenir, dommage qu'il n'ait pas pu être
Il semblait si beau pour être vrai.
Nous sommes restés au bord de ce qui aurait été le meilleur
Et une vie plus belle, pleine de passion
Cela aurait pu être un pour toujours, une histoire différente
Pour notre malheur, cela ne nous a jamais été donné

Dommage
Que nous n'ayons pas pu être
Cela aurait été si beau (mais les regrets sont inutiles)
Et ce ne sera plus possible