A Dia de Hoy - Luis Eduardo Aute перевод на французский

A Dia de Hoy

A día de hoy podría decir
Que la sombra que arrastro
Se me escapa.
A día de hoy podría decir
Que perdí los tesoros
De los mapas.
A día de hoy sólo puedo decir
Que la nada fue el fin
De cada etapa...

A día de hoy sólo quiero decir
Que no sé de dónde vengo
Ni a dónde voy
Pero quiero que sepas
Que sólo sé quién soy
Cuando estoy
Dentro de ti.

A día de hoy podría decir
Que el Azar fue el demiurgo
De mis sueños.
A día de hoy podría decir
Que acabé de morirme
En cada empeño.
A día de hoy sólo puedo decir
Que fue un mito intentar
Vivir sin dueño...

A día de hoy podría decir
Que no hallé ningún faro
En ningún puerto.
A día de hoy podría decir
Que el amor fue mi voz
En el desierto.
A día de hoy sólo puedo decir
Que vivir fue otra forma
De estar muerto...

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je pourrais dire
Que l'ombre que je traîne
S'échappe de moi.
Aujourd'hui, je pourrais dire
Que j'ai perdu les trésors
Des cartes.
Aujourd'hui, je ne peux que dire
Que le néant a été la fin
De chaque étape...

Aujourd'hui, je veux juste dire
Que je ne sais pas d'où je viens
Ni où je vais
Mais je veux que tu saches
Que je ne sais qui je suis
Que quand je suis
En toi.

Aujourd'hui, je pourrais dire
Que le Hasard a été le démiurge
De mes rêves.
Aujourd'hui, je pourrais dire
Que je suis mort
Dans chaque effort.
Aujourd'hui, je ne peux que dire
Que c'était un mythe d'essayer
De vivre sans maître...

Aujourd'hui, je pourrais dire
Que je n'ai trouvé aucun phare
Dans aucun port.
Aujourd'hui, je pourrais dire
Que l'amour a été ma voix
Dans le désert.
Aujourd'hui, je ne peux que dire
Que vivre était une autre façon
D'être mort...