Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - A Dia de Hoy

A Dia de Hoy

A día de hoy podría decir
Que la sombra que arrastro
Se me escapa.
A día de hoy podría decir
Que perdí los tesoros
De los mapas.
A día de hoy sólo puedo decir
Que la nada fue el fin
De cada etapa...

A día de hoy sólo quiero decir
Que no sé de dónde vengo
Ni a dónde voy
Pero quiero que sepas
Que sólo sé quién soy
Cuando estoy
Dentro de ti.

A día de hoy podría decir
Que el Azar fue el demiurgo
De mis sueños.
A día de hoy podría decir
Que acabé de morirme
En cada empeño.
A día de hoy sólo puedo decir
Que fue un mito intentar
Vivir sin dueño...

A día de hoy podría decir
Que no hallé ningún faro
En ningún puerto.
A día de hoy podría decir
Que el amor fue mi voz
En el desierto.
A día de hoy sólo puedo decir
Que vivir fue otra forma
De estar muerto...

A Day Today

Сегодня я мог бы сказать
Что тень, которую я тащу,
Ускользает от меня.
Сегодня я мог бы сказать,
Что я потерял сокровища
Карт.
Сегодня я могу только сказать
Что ничто было концом
Каждого этапа...

Сегодня я хочу только сказать
Что я не знаю, откуда я пришел
И куда иду.
Но я хочу, чтобы ты знала
Что я знаю, кто я
Только когда я
Внутри тебя.

Сегодня я мог бы сказать
Что случай был демиургом
Моих снов.
Сегодня я мог бы сказать
Что я только что умер
В каждом начинании.
Сегодня я могу только сказать
Что это был миф пытаться
Жить без хозяина...

Сегодня я мог бы сказать
Что я не нашел ни одного маяка
Ни в одном порту.
Сегодня я мог бы сказать,
Что любовь была моим голосом
В пустыне.
Сегодня я могу только сказать
Что жить было другим способом
Быть мертвым...