A Vivir - Luis Eduardo Aute перевод на французский

A Vivir

Nunca he creído en formulas ni en mensajes,
Me gusta más jugar a la contradicción,
Contra mí mismo voy a hacer una excepción,
Intentaré ser más directo en el lenguaje,
En esta canción.

A vivir, a vivir
Que la vida no es medida
Ni porvenir.
A vivir, a vivir
Que este mundo fue un segundo
Del devenir.

Si he sido críptico y poco claro en los versos,
Entono un mea culpa y suplico perdón
Por ser ambiguo y aumentar la confusión
Al proponer que la Razón del Universo
No es una ecuación.

Después de tanta palabra con doble filo
Y de lecturas triples en cada renglón,
De esta escritura no se saca una lección
Para que el estratega duerma bien tranquilo
Con su solución.

Vivre

Je n'ai jamais cru aux formules ni aux messages,
J'aime mieux jouer à la contradiction,
Je vais faire une exception pour moi-même,
J'essaierai d'être plus direct dans le langage,
Dans cette chanson.

Vivre, vivre
Que la vie n'est pas mesurée
Ni par l'avenir.
Vivre, vivre
Que ce monde était une seconde
Du devenir.

Si j'ai été cryptique et peu clair dans les vers,
Je chante un mea culpa et je te prie pardon
D'être ambigu et d'augmenter la confusion
En proposant que la Raison de l'Univers
N'est pas une équation.

Après tant de mots à double tranchant
Et de lectures triples sur chaque ligne,
On ne tire aucune leçon de cette écriture
Pour que le stratège dorme paisiblement
Avec sa solution.