A Vivir - Luis Eduardo Aute перевод на русский

A Vivir

Nunca he creído en formulas ni en mensajes,
Me gusta más jugar a la contradicción,
Contra mí mismo voy a hacer una excepción,
Intentaré ser más directo en el lenguaje,
En esta canción.

A vivir, a vivir
Que la vida no es medida
Ni porvenir.
A vivir, a vivir
Que este mundo fue un segundo
Del devenir.

Si he sido críptico y poco claro en los versos,
Entono un mea culpa y suplico perdón
Por ser ambiguo y aumentar la confusión
Al proponer que la Razón del Universo
No es una ecuación.

Después de tanta palabra con doble filo
Y de lecturas triples en cada renglón,
De esta escritura no se saca una lección
Para que el estratega duerma bien tranquilo
Con su solución.

Жить

Я никогда не верил в формулы и послания,
Мне больше нравится играть в противоречия,
Но для тебя, любимая, я сделаю исключение,
Постараюсь быть яснее в своих словах,
В этой песне.

Жить, жить,
Ведь жизнь не измеряется
Ни будущим.
Жить, жить,
Ведь этот мир — лишь мгновение
В вечном становлении.

Если я был загадочен и неясен в стихах,
Каюсь и прошу прощения
За двусмысленность и за то, что запутал,
Утверждая, что смысл Вселенной
Не в уравнении.

После стольких слов с двойным смыслом
И тройных толкований каждой строки,
Из этого текста не извлечь урока,
Чтобы стратег мог спать спокойно
Со своим решением.