Acaso una Mirada - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Acaso una Mirada

Acaso una mirada me bastara,
Mirarte y encontrar una palabra:
Nada.

Tu nada con la mía entre las cosas,
Decirse dos silencios infinitos,
Juntar las bocas,
Abrir los grifos,
Que inunden nuestro hijo las alcobas.

Que el tiempo no dependa de las horas,
Que sólo nos apuren los latidos,
Quemar las ropas,
Sudar tomillo,
Desnudos comulgar con la escayola.

Perderse en una fiebre sin memoria
Que nadie nos rescate del instinto,
Romper parodias,
Hacerse añicos,
Residuos de una absurda ceremonia

Vielleicht ein Blick

Vielleicht würde mir ein Blick genügen,
Dich anzusehen und ein Wort zu finden:
Nichts.

Dein Nichts mit meinem zwischen den Dingen,
Sich zwei unendliche Stillen zu sagen,
Die Münder zusammenbringen,
Die Hähne öffnen,
Dass unsere Flut die Schlafgemächer überflute.

Dass die Zeit nicht von den Stunden abhängt,
Dass uns nur die Herzschläge drängen,
Die Kleider verbrennen,
Thymian schwitzen,
Nackt kommunizieren mit dem Gipsputz.

Sich in einem Fieber ohne Gedächtnis verlieren
Dass niemand uns dem Instinkt entreißt,
Parodien zerbrechen,
Zu Scherben werden,
Überreste einer absurden Zeremonie