Ahora Sí, Ahora No - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Ahora Sí, Ahora No

Fue toda una vida
Entre muerto y muerto intentando
Respirar,
Toda una vida que nos fueron matando
Haciéndonos callar.
Qué difícil es ahora
Cuando ya es al fin la hora,
De empezar
Fin y principio son una misma cosa
Y es cosa de empezar.

Ahora sí, ahora no,
Ahora es un instante dentro de un reloj.
Ahora sí, ahora no,
Mañana es tarde, hoy es pronto
Y ayer pasó.

A las frases hechas
Y palabras grandes que prometen
Libertad,
Hay que temer como se teme al espejo
Que oculta una mitad.
Son quizá los años
Que no en vano pasan desnudando
La verdad
Quienes han hecho que la fe en las palabras
Perdiera identidad.

Jetzt Ja, Jetzt Nein

Es war ein ganzes Leben
Zwischen einem Tod und dem nächsten, versuchend
Zu atmen,
Ein ganzes Leben, in dem man uns tötete,
Indem man uns zum Schweigen brachte.
Wie schwierig ist es jetzt,
Wo endlich die Stunde gekommen ist,
Anzufangen
Ende und Anfang sind ein und dasselbe
Und es geht darum anzufangen.

Jetzt ja, jetzt nein,
Jetzt ist ein Augenblick in einer Uhr.
Jetzt ja, jetzt nein,
Morgen ist es zu spät, heute ist es zu früh
Und gestern ist vorbei.

Vor den Phrasen
Und großen Worten, die versprechen
Freiheit,
Muss man sich fürchten wie vor dem Spiegel,
Der eine Hälfte verbirgt.
Es sind vielleicht die Jahre,
die nicht umsonst vergehen und die Wahrheit
enthüllen,
Jahre, die bewirkt haben, dass der Glaube an die Worte
seine Identität verlor.