Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Ahora Sí, Ahora No

Ahora Sí, Ahora No

Fue toda una vida
Entre muerto y muerto intentando
Respirar,
Toda una vida que nos fueron matando
Haciéndonos callar.
Qué difícil es ahora
Cuando ya es al fin la hora,
De empezar
Fin y principio son una misma cosa
Y es cosa de empezar.

Ahora sí, ahora no,
Ahora es un instante dentro de un reloj.
Ahora sí, ahora no,
Mañana es tarde, hoy es pronto
Y ayer pasó.

A las frases hechas
Y palabras grandes que prometen
Libertad,
Hay que temer como se teme al espejo
Que oculta una mitad.
Son quizá los años
Que no en vano pasan desnudando
La verdad
Quienes han hecho que la fe en las palabras
Perdiera identidad.

Now Yes, Now No

It was a lifetime
Between dead and dead trying to
Breathe,
A whole life that was killing us
Making us shut up.
How difficult it is now
When it's finally time,
To begin with
The end and the beginning are the same thing
And it's a matter of getting started.

Now yes, now no,
Now it's an instant inside a clock.
Now yes, now no,
Tomorrow is late, today is early
And yesterday it happened.

To the phrases made
And big words that promise
Freedom,
You have to be afraid as you are afraid of the mirror
Hiding a half.
Maybe it's the years
That it is not in vain they spend undressing
The truth
Those who have made faith in words
He lost his identity.