Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Ahora Sí, Ahora No

Ahora Sí, Ahora No

Fue toda una vida
Entre muerto y muerto intentando
Respirar,
Toda una vida que nos fueron matando
Haciéndonos callar.
Qué difícil es ahora
Cuando ya es al fin la hora,
De empezar
Fin y principio son una misma cosa
Y es cosa de empezar.

Ahora sí, ahora no,
Ahora es un instante dentro de un reloj.
Ahora sí, ahora no,
Mañana es tarde, hoy es pronto
Y ayer pasó.

A las frases hechas
Y palabras grandes que prometen
Libertad,
Hay que temer como se teme al espejo
Que oculta una mitad.
Son quizá los años
Que no en vano pasan desnudando
La verdad
Quienes han hecho que la fe en las palabras
Perdiera identidad.

Maintenant Oui, Maintenant Non

Toute une vie
Entre la mort et la mort, j'ai essayé
De respirer,
Toute une vie que l'on nous a tuée
En nous faisant taire.
Comme c'est difficile maintenant
Quand enfin l'heure est venue,
De commencer
La fin et le début sont la même chose
Et c'est une question de commencer.

Maintenant oui, maintenant non,
Maintenant c'est un instant dans une horloge.
Maintenant oui, maintenant non,
Demain c'est trop tard, aujourd'hui c'est trop tôt
Et hier est passé.

Aux phrases toutes faites
Et aux grands mots qui promettent
La liberté,
Il faut craindre comme on craint le miroir
Qui cache une moitié.
Ce sont peut-être les années
Qui, non sans raison, passent en nous dépouillant
De la vérité
Ceux qui ont fait que la foi dans les mots
A perdu son identité.