Aire, Aire - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Aire, Aire

Aire, aire.
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire...
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.
Aire, aire,
Tantos buzos alados surcando el aire,
Aire, aire
Que no hay dios que circule
Con vuelo insumiso
Por el paraíso
Del camaleón.
Aire, aire, aire, aire...
Necesito respirar,
Que me niego a comprender, amor,
Que ya nunca pueda ser, amor,
Verdad la verdad...
Pero qué verdad, pero qué verdad
Amor...

Aire, aire,
No hay perfume que valga si falta el aire,
Aire, aire...
De qué sirve que huela a jardines el viento
Si falta el aliento
Que atrapa la flor...
Aire, aire,
Aire de vendaval que revuelva el aire,
Aire, aire...
Aire airado que arrastre
Esta larga locura
Que escupe basura
Cuando habla de honor.
Aire, aire, aire, aire...
Aire, aire,
No una brisa sino un torbellino de aire,
Aire, aire
Que se lleve a los monstruos
Que se han hecho dueños
De todos los sueños
Que fueron razón.

Luft, Luft

Luft, Luft.
Keine Brise, sondern ein Wirbelsturm aus Luft,
Luft, Luft...
Die die Monster mit sich reißen soll,
die sich zu Herren gemacht haben
über alle Träume,
die einst Vernunft waren.
Luft, Luft,
So viele geflügelte Taucher, die durch die Luft gleiten,
Luft, Luft
dass kein Gott mehr kreisen kann
mit unbeugsamem Flug
durch das Paradies
des Chamäleons.
Luft, Luft, Luft, Luft...
Ich muss atmen,
denn ich weigere mich zu verstehen, Liebste,
dass es niemals mehr sein kann, Liebste,
dass Wahrheit je wahr sein kann...
Aber welche Wahrheit, aber welche Wahrheit
Liebste...

Luft, Luft,
Kein Parfüm ist etwas wert, wenn die Luft fehlt,
Luft, Luft...
Was nützt es, dass der Wind nach Gärten riecht,
wenn der Atem fehlt,
der die Blume einfängt...
Luft, Luft,
Sturmluft, die die Luft aufwirbelt,
Luft, Luft...
Zornige Luft, die mitreißt
diesen langen Wahnsinn,
der Müll spuckt,
wenn er von Ehre spricht.
Luft, Luft, Luft, Luft...
Luft, Luft,
Keine Brise, sondern ein Wirbelsturm aus Luft,
Luft, Luft
Die die Monster mit sich reißen soll,
die sich zu Herren gemacht haben
über alle Träume,
die einst Vernunft waren.