Aleluya N° 7 - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Aleluya N° 7

Si aún surge del desaliento
El aire de una canción,
Si todavía algún príncipe duda
Entro el trono del rey o la ley del talión,
Si aún arde el último clavo
Que despidió el hormigón,
Si todavía hay alguna bandera
Que tenga por patria ninguna nación...

Ay, amor, ay, amor,
Es porque existes,
Aleluya, aleluya

Si aún tienen rabo las nubes
Que duermen en el desván,
Si todavía hay quien sepa que "escrúpulo'
No es un parásito del alacrán,
Si aún son los besos de Circe
La causa del talismán,
Si todavía es el fruto del árbol
Del bien y del mal un atávico imán

Ay, amor, ay, amor,
Es porque existes,
Aleluya, aleluya

Si aún se persigna un suicida
Antes del salto mortal,
Si todavía la carne de la soledad
Se perfuma con flores del mal,
Si aún no ha domado la Bestia
El alma del animal,
Si todavía aletea algún pájaro dulce
Entre tantas estatuas de sal

Ay, amor, ay, amor,
Es porque existes,
Aleluya, aleluya

Si aún no soporta el vampiro
No verse en su identidad.
Si todavía hay quien tenga el honor
De ser cómplice del crimen de la verdad,
Si aún no han aislado el genoma
Del clon de la Trinidad,
Si todavía es un vals lo que bailan,
Ingrávidas, las fuerzas de gravedad

Ay, amor, ay, amor,
Es porque existes,
Aleluya, aleluya

Halleluja Nr. 7

Wenn aus der Mutlosigkeit noch
Der Hauch eines Liedes entsteht,
Wenn irgendein Prinz noch zweifelt
Zwischen dem Königsthron oder dem Gesetz des Talions,
Wenn der letzte Nagel noch glüht,
Der sich vom Beton löste,
Wenn es noch irgendeine Flagge gibt,
Deren Heimat keine Nation ist...

Ach, meine Liebe, ach, meine Liebe,
Das ist, weil du existierst,
Halleluja, Halleluja

Wenn die Wolken noch Schweife haben,
Die auf dem Dachboden schlafen,
Wenn es noch jemanden gibt, der weiß, dass 'Skrupel'
Kein Parasit des Skorpions ist,
Wenn die Küsse der Kirke noch
Die Ursache des Talismans sind,
Wenn die Frucht des Baumes
Von Gut und Böse noch ein atavistischer Magnet ist

Ach, meine Liebe, ach, meine Liebe,
Das ist, weil du existierst,
Halleluja, Halleluja

Wenn ein Selbstmörder sich noch bekreuzigt
Vor dem Todessprung,
Wenn das Fleisch der Einsamkeit noch
Sich mit Blumen des Bösen parfümiert,
Wenn das Biest noch nicht gezähmt hat
Die Seele des Tieres,
Wenn noch irgendein süßer Vogel flattert
Zwischen so vielen Salzsäulen

Ach, meine Liebe, ach, meine Liebe,
Das ist, weil du existierst,
Halleluja, Halleluja

Wenn der Vampir es noch nicht erträgt,
Sich selbst nicht zu erkennen,
Wenn es noch jemanden gibt, der die Ehre hat,
Komplize des Verbrechens der Wahrheit zu sein,
Wenn das Genom noch nicht isoliert wurde
Vom Klon der Dreifaltigkeit,
Wenn es noch ein Walzer ist, den tanzen,
Schwerelos, die Kräfte der Schwerkraft

Ach, meine Liebe, ach, meine Liebe,
Das ist, weil du existierst,
Halleluja, Halleluja