Aleluya No. 5 - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Aleluya No. 5

Llévame contigo,
A la cumbre más alta para tentarme
Con mil ciudades de oro y carne
Que pondré a tus pies.

Aparta de mí tus labios,
Son puñales sus palabras traidoras.
Acércame todos sus besos
Que me matan dulcemente y en silencio.

Aleluya, Aleluya ...
Aleluya, Aleluya ...
Aleluya, Aleluya ...

Condéname
Por los siglos de los siglos,
A vivir clavado a tu carne apasionada.
Así podrán nuestras almas
Redimirse de la condena eterna.

Flagélame ...
Si merezco penitencia
Somos la herida;
Mis llagas serán los surcos
Que encauzarán tus iras.

Ponme
Si es nobleza lo que obliga
La corona de espinas
La sangre que mane de mis sueños
Purificará tus pensamientos.

Enjúgame
El sudor y las lágrimas, con tu mirada
Que quede eternamente en tus pupilas
Grabado el rostro de quien más te amó.

Si no supone
Una cruz sobre tus hombros, ayudame
A soportar este ingrávido peso
Que me aferra dentro de tu gravedad.

Expóliame,
Si el deseo te lo exige
Desnúdame ante ti;
Te ofreceré mi cuerpo en sacrificio
De amor y muerte.

Crucifícame
Si no te tiembla el pulso,
Crucifícame;
Pero hazlo con los clavos de tus ojos
Con los golpes de tu corazón.

Recógeme,
En tu regazo cuando caiga
Te lo suplico;
Junto a tu vientre consumado
Mi bien amada
Te encomendaré mi espíritu.

Aleluya, aleluya...
Aleluya, aleluya...

Halleluja Nr. 5

Nimm mich mit dir,
Auf den höchsten Gipfel, um mich zu versuchen
Mit tausend Städten aus Gold und Fleisch,
Die ich dir zu Füßen legen werde.

Halte deine Lippen von mir fern,
Ihre verräterischen Worte sind Dolche.
Bring mir all ihre Küsse näher,
Die mich süß und schweigend töten.

Halleluja, Halleluja ...
Halleluja, Halleluja ...
Halleluja, Halleluja ...

Verdamme mich
Für immer und ewig,
An dein leidenschaftliches Fleisch genagelt zu leben.
So können unsere Seelen
Sich von der ewigen Verdammnis erlösen.

Geißele mich ...
Wenn ich Buße verdiene
Wir sind die Wunde;
Meine Wundmale werden die Furchen sein,
Die deinen Zorn lenken werden.

Setz mir auf,
Wenn es Edelmut ist, was verpflichtet,
Die Dornenkrone.
Das Blut, das aus meinen Träumen fließt,
Wird deine Gedanken reinigen.

Wische mir ab
Den Schweiß und die Tränen, mit deinem Blick,
Dass ewig in deinen Pupillen
Das Antlitz dessen eingeprägt bleibe, der dich am meisten liebte.

Wenn es nicht bedeutet,
Ein Kreuz auf deinen Schultern, hilf mir
Dieses schwerelose Gewicht zu tragen,
Das mich in deiner Schwerkraft festhält.

Beraube mich,
Wenn das Verlangen es von dir fordert,
Entblöße mich vor dir;
Ich werde dir meinen Körper als Opfer darbringen
Aus Liebe und Tod.

Kreuzige mich,
Wenn dein Puls nicht zittert,
Kreuzige mich;
Aber tu es mit den Nägeln deiner Augen,
Mit den Schlägen deines Herzens.

Nimm mich auf,
In deinen Schoß, wenn ich falle,
Ich flehe dich an;
An deinem vollendeten Leib,
Meine Vielgeliebte,
Dir werde ich meinen Geist anbefehlen.

Halleluja, Halleluja...
Halleluja, Halleluja...