Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Alevosia

Alevosia

Más que amor, lo que siento por ti
Es el mal del animal
No la terquedad del jabalí
Ni la furia del chacal

Es el alma que se encela
Con instinto criminal
Es amar, hasta que duela
Como un golpe de puñal

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía

Necesito confundir tu piel
Con el frío del metal
O tal vez con el destello cruel
De un fragmento de cristal

Quiero que tus sentimientos
Sean puro mineral
Polvo de cometa al viento
Del espacio sideral

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía

Nada envidio a la voracidad
De tu amante más letal
Ella espera tu fatalidad
Yo pretendo lo inmortal

El espíritu que habita
Tu belleza más carnal
Esa luz que resucita
El pecado original

Ay, amor, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, dolor
Yo te quiero con alevosía
Yo te quiero con alevosía, ay, amor

Alevosia

Plus que l'amour, ce que je ressens pour toi
C'est le mal de l'animal
Pas l'obstination du sanglier
Ni la fureur du chacal

C'est l'âme qui se jalouse
Avec un instinct criminel
C'est aimer, jusqu'à ce que ça fasse mal
Comme un coup de poignard

Oh, amour, oh, douleur
Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation

J'ai besoin de confondre ta peau
Avec le froid du métal
Ou peut-être avec l'éclat cruel
D'un fragment de verre

Je veux que tes sentiments
Soient du pur minéral
Poussière de comète au vent
De l'espace sidéral

Oh, amour, oh, douleur
Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation

Je n'envie pas la voracité
De ton amant le plus mortel
Elle attend ta fatalité
Je veux l'immortalité

L'esprit qui habite
Ta beauté la plus charnelle
Cette lumière qui ressuscite
Le péché originel

Oh, amour, oh, douleur
Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation, oh, amour

Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation, oh, douleur
Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation, oh, amour

Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation, oh, douleur
Je t'aime avec préméditation
Je t'aime avec préméditation, oh, amour