Amor Te Digo Esta Palabra - Luis Eduardo Aute перевод на русский

Amor Te Digo Esta Palabra

Amor

Amor,
Te digo esta palabra,
Mil veces repetida,
Acaso sin pensarla,
Como una letanía.

Amor,
Te digo esta palabra,
Que se me hace vacía
A fuerza de nombrarla,
No sé que significa.

Amor,
¿Por qué he de pronunciarla?
Sintiendo esta agonía,
Si no me dice nada,
La digo por rutina.

Amor,
Qué enfebrecida magia
Ardiendo en tus pupilas
Me arranca esa palabra
Si ya no sé decirla.

Любовь, я говорю это слово

Любовь.

Любовь,
Я говорю это слово,
Тысячу раз повторенное,
Пожалуй, не думая,
Словно молитву.

Любовь,
Я говорю это слово,
Которое стало пустым
От частого повторения,
Я не знаю, что оно значит.

Любовь,
Зачем я произношу его,
Испытывая эту муку,
Если оно мне ничего не говорит,
Я говорю его по привычке.

Любовь,
Какая горячечная магия,
Пылающая в твоих глазах,
Вырывает у меня это слово,
Даже если я больше не знаю, как его произнести.