Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Asesina de Mi Vida (Remasterizado)

Asesina de Mi Vida (Remasterizado)

No sé cómo te soporto,
No sé como te tolero,
Debe ser el fin de siglo
O que estoy enloqueciendo.
Sé que amarte es un combate
Donde siempre caigo preso,
Pero bien valen tus rejas
Un descenso a los infiernos.

Me someto a tu malicia
Como quien profesa un credo,
No me quedan más esquemas
Que las reglas de tu juego.
Bailo al son de tus caprichos,
Dices negro y digo negro,
No te llevo la contraria
Porque no deseo hacerlo.

Vas a acabar con mis días
Y mis noches, asesina,
Asesina de mi vida.

Tu crueldad es una esponja
Que succiona mi cerebro,
Me torturas lentamente
Con tu corazón de hielo.
No tienes la sangre fría,
Que eso es tener sangre al menos,
Lo que corre por tus venas
Es dulcísimo veneno.

Mira que te gusta verme
Humillado como un perro,
Qué te importa maltratarme
Si ni siento ni padezco.
Pero todo se me pasa
Como si fuera un mal sueño
Cuando veo que tus ojos
Me insinúan: ahora quiero.

Asesina de Mi Vida (Remasterisé)

Je ne sais pas comment je te supporte,
Je ne sais pas comment je te tolère,
Cela doit être la fin du siècle
Ou je deviens fou.
Je sais que t'aimer est un combat
Où je suis toujours emprisonné,
Mais tes barreaux valent bien
Une descente en enfer.

Je me soumets à ta malice
Comme celui qui professe un credo,
Il ne me reste plus de schémas
Que les règles de ton jeu.
Je danse au rythme de tes caprices,
Tu dis noir et je dis noir,
Je ne te contredis pas
Parce que je ne veux pas le faire.

Tu vas finir par me prendre mes jours
Et mes nuits, assassine,
Assise de ma vie.

Ta cruauté est une éponge
Qui aspire mon cerveau,
Tu me tortures lentement
Avec ton cœur de glace.
Tu n'as pas le sang froid,
Que c'est avoir du sang au moins,
Ce qui coule dans tes veines
Est un poison doux.

Tu aimes me voir
Humilié comme un chien,
Qu'est-ce que tu as à faire pour me maltraiter
Si je ne ressens ni ne souffre.
Mais tout passe
Comme si c'était un mauvais rêve
Quand je vois que tes yeux
Me murmurent: maintenant je veux.