Autotango del Cantautor - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Autotango del Cantautor

¿Qué me dices
Cantautor de las narices?
¿Qué me cantas con esa solemnidad?

Si estás triste
Que te cuenten algún chiste
Si estás solo
Púdrete en tu soledad

Vete al cine
Cómprate unos calcetines
Baila un tango
Pero deja de llorar

¿O es que acaso
Yo te canto mis fracasos
O las penas que en un vaso
De aguardiente quiero ahogar?

Qué tortura
Soportar tu voz de cura
Moralista
Y un pelito paternal

Muy aguda
Metafórica y se suda
De esa letra que te acabas de marcar

Qué oportuna
Inmunizas cual vacuna
Y aún no sabes
Un par de cositas más

Que me duermo
Que tu música es un muermo
Y me pones muy enfermo
Por favor, no sigas más

Autotango des Liedermachers

Was sagst du mir,
du neunmalkluge Liedermacherin?
Was singst du mir da mit solcher Feierlichkeit vor?

Wenn du traurig bist,
lass dir einen Witz erzählen.
Wenn du allein bist,
verrotte in deiner Einsamkeit.

Geh ins Kino,
kauf dir Socken,
tanz einen Tango,
aber hör auf zu weinen.

Oder singe ich dir etwa
meine Misserfolge vor,
oder den Kummer, den ich in einem Glas
Schnaps ertränken will?

Welche Qual,
deine pfaffenhafte Stimme zu ertragen,
moralistisch
und ein wenig bevormundend.

Sehr spitzfindig,
metaphorisch, und man schwitzt
bei diesem Text, den du gerade hingelegt hast.

Wie passend,
du immunisierst wie eine Impfung,
und du weißt immer noch nicht
ein paar Kleinigkeiten mehr:

Dass ich einschlafe,
dass deine Musik sterbenslangweilig ist
und du mich ganz krank machst.
Bitte, hör auf damit.