Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Ay de ti, ay de mi

Ay de ti, ay de mi

Y yo que estaba de vuelta
De todas las idas
Con el alma herida
Te quiero, ya ves.

Seré lo que tú prefieras
Tu luz o tu sombra
O acaso una alfombra
Besando tus pies.

Ay de ti, ay de mí,
Ni tú ni yo somos culpables:
Infelices locos que caímos en este amor
Que es un error
Imperdonable,
Ay de ti, ay de mí.

Y tú que siempre decías
Ser inteligente
No como esa gente
Que muere de amor.

Así sabrás que la rosa
Es rosa por bella
Y no porque en ella
Respire una flor.

Ay de ti, ay de mí.
La vida es la consentida,
Feroz dictadura
De una criatura
Que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie,
Ni hacemos historia
Pues somos la escoria
Que aun puede quemar.

Woe to You, Woe to Me

And I, who was back
From all departures
With a wounded soul,
I love you, you see.

I'll be whatever you prefer
Your light or your shadow
Or perhaps a carpet
Kissing your feet.

Woe to you, woe to me.
Neither you nor I are guilty:
Unhappy fools who fell into this love
Which is a mistake
Unforgivable,
Woe to you, woe to me.

And you who always said
You were intelligent
Not like those people
Who die of love.

So you should know that the rose
Is a rose because it's beautiful
And not because it
Breathes a flower.

Woe to you, woe to me.
Life is the spoiled one,
A fierce dictatorship
Of a creature
Who plays at giving orders.
Neither you nor I are anyone
Nor do we make history
For we are the scum
That can still burn.