Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Ay de ti, ay de mi

Ay de ti, ay de mi

Y yo que estaba de vuelta
De todas las idas
Con el alma herida
Te quiero, ya ves.

Seré lo que tú prefieras
Tu luz o tu sombra
O acaso una alfombra
Besando tus pies.

Ay de ti, ay de mí,
Ni tú ni yo somos culpables:
Infelices locos que caímos en este amor
Que es un error
Imperdonable,
Ay de ti, ay de mí.

Y tú que siempre decías
Ser inteligente
No como esa gente
Que muere de amor.

Así sabrás que la rosa
Es rosa por bella
Y no porque en ella
Respire una flor.

Ay de ti, ay de mí.
La vida es la consentida,
Feroz dictadura
De una criatura
Que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie,
Ni hacemos historia
Pues somos la escoria
Que aun puede quemar.

Ах ты, ах я

Я вернулся
От всех уходов
С раненой душой
Тебя люблю, видишь.

Я буду тем, кем захочешь
Твоим светом или тенью
Или ковром
Целующим твои ноги.

Ах ты, ах я,
Ни ты, ни я не виноваты:
Несчастные глупцы, попавшие в эту любовь,
Которая является ошибкой
Непростительной,
Ах ты, ах я.

А ты, которая всегда говорила
Что умная
Не как те люди,
Что умирают от любви.

Теперь ты поймешь, что роза
Роза потому что она красива
А не потому что в ней
Пахнет цветок.

Ах ты, ах я.
Жизнь — избалованная девочка,
Жестокая диктатура
Существа,
Которое играет в управление.
Ни ты, ни я не значим ничего,
Мы не творим историю,
Ведь мы мусор,
Который все еще может гореть.