Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Ay de ti, ay de mi

Ay de ti, ay de mi

Y yo que estaba de vuelta
De todas las idas
Con el alma herida
Te quiero, ya ves.

Seré lo que tú prefieras
Tu luz o tu sombra
O acaso una alfombra
Besando tus pies.

Ay de ti, ay de mí,
Ni tú ni yo somos culpables:
Infelices locos que caímos en este amor
Que es un error
Imperdonable,
Ay de ti, ay de mí.

Y tú que siempre decías
Ser inteligente
No como esa gente
Que muere de amor.

Así sabrás que la rosa
Es rosa por bella
Y no porque en ella
Respire una flor.

Ay de ti, ay de mí.
La vida es la consentida,
Feroz dictadura
De una criatura
Que juega a mandar.
Ni tú ni yo somos nadie,
Ni hacemos historia
Pues somos la escoria
Que aun puede quemar.

Горе тебе, горе мне

А я, уже от всего уставший,
От всех этих метаний,
С израненной душой,
Люблю тебя, вот так.

Стану тем, кем ты пожелаешь,
Твоим светом или тенью,
Или, быть может, ковром,
Целующим твои ноги.

Горе тебе, горе мне,
Ни ты, ни я не виноваты:
Несчастные безумцы, попавшие в эту любовь,
Которая — ошибка,
Непростительная,
Горе тебе, горе мне.

А ты, всегда говорившая,
Что умна,
Не такая, как все те,
Кто умирает от любви.

Так знай же, что роза
Прекрасна своей красотой,
А не потому, что в ней
Дышит цветок.

Горе тебе, горе мне.
Жизнь — баловень судьбы,
Жестокая диктатура
Существа,
Которое играет во власть.
Ни ты, ни я — никто,
И не творим историю,
Ведь мы — лишь шлак,
Который еще может гореть.