Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Carne de Cañón

Carne de Cañón

("Es imposible ganar" Michael O'hara en La Dama de Shanghai de Orson Welles)

Me confiesas tus dudas,
Me dices que no sabes de qué va el Invento,
Que esta broma pesada
Es obra más de la Locura que del Genio
Porque, cómo se explica,
Estar aquí matando poco a poco el tiempo
Mientras él va matando
Al mismo tiempo y poco a poco nuestros sueños.

Y así es,
Ya lo ves,
Nada está al derecho todo está al revés,
La pasión,
La razón,
Al final son sólo carne de cañón.
Carne de cañón...

Me hablas del ser humano,
De Mr. Hyde y Dr. Jekyll cuerpo a cuerpo,
Dando paso a la ciencia
Capaz de separar lo malo de lo bueno;
Casi como los dioses
Que en él se miran corno si fuera un espejo...
Pero a veces los mata
Y acaba convirtiendo el cielo en un infierno.

Dices que el semejante
Es como otra manera de ser uno mismo,
Que lo que nos separa
Es algo tan endeble como lo distinto;
Tan sutil diferencia
No es causa para que yo sea tu asesino.
Qué maldito pecado
Merece la condena de tanto castigo.

Пушечное мясо

("Победить невозможно" Майкл О'Хара в фильме Орсона Уэллса "Леди из Шанхая")

Ты доверяешь мне свои сомнения,
Говоришь, что не понимаешь, что задумано,
Что эта злая шутка —
Скорее дело рук безумия, чем гения.
Ведь как иначе объяснить,
Что мы здесь, понемногу убивая время,
Пока оно убивает
В то же время, понемногу, наши мечты.

И это так,
Сама видишь,
Всё не так, как должно быть, всё наоборот,
Страсть,
Разум,
В конце концов, всего лишь пушечное мясо.
Пушечное мясо...

Ты говоришь о человеке,
О мистере Хайде и докторе Джекилле, лицом к лицу,
Давая дорогу науке,
Способной отделить плохое от хорошего;
Почти как боги,
Которые смотрятся в него, как в зеркало...
Но иногда он убивает их
И превращает небо в ад.

Ты говоришь, что ближний —
Это как другой способ быть самим собой,
Что нас разделяет
Что-то столь же хрупкое, как и различие;
Такая тонкая разница —
Не повод для меня становиться твоим убийцей.
Какой же проклятый грех
Заслуживает такого наказания.