Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Cera Perdída

Cera Perdída

Parece ser que fuimos amasados
Con barro y una exhalación de amor,
Que la criatura que hemos heredado
Fue la obra magna del Gran Escultor
Que al no poder mirarse en un espejo
Porque su máscara nunca existió,
Quiso encarnar su esencia sin reflejo
Moldeando el alma que nos infundió.

Pero seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Pero esa forma humana del deseo
Que no creyó que su alma era inmortal,
Se conformó con ser sólo un trofeo
Y alzó su estatua sobre un pedestal.

Y aún consciente de que en el vaciado
El bronce es solamente una aleación,
Prefiere ser un mineral helado
Sin más virtud que la repetición.

Y así seguimos ciegos
Queriendo ser moldes de yeso
Y muertos que imitan la vida,
Apenas un gélido beso
A un resto de cera perdida,
De cera perdida,
De cera perdida,
Perdida.

Cire perdue

Il semble que nous ayons été façonnés
Avec de l'argile et un souffle d'amour,
Que la créature que nous avons héritée
Était l'œuvre maîtresse du Grand Sculpteur
Qui, ne pouvant pas se regarder dans un miroir
Parce que son masque n'a jamais existé,
A voulu incarner son essence sans reflet
Modelant l'âme qu'il nous a insufflée.

Mais nous restons aveugles
Vouloir être des moules en plâtre
Et des morts qui imitent la vie,
A peine un baiser glacial
À un reste de cire perdue,
De cire perdue,
De cire perdue,
Perdue.

Mais cette forme humaine du désir
Qui ne croyait pas que son âme était immortelle,
S'est contenté d'être juste un trophée
Et a élevé sa statue sur un piédestal.

Et même conscient que dans la coulée
Le bronze n'est qu'un alliage,
Il préfère être un minéral glacé
Sans autre vertu que la répétition.

Et ainsi nous restons aveugles
Vouloir être des moules en plâtre
Et des morts qui imitent la vie,
A peine un baiser glacial
À un reste de cire perdue,
De cire perdue,
De cire perdue,
Perdue.