Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Che, Que Mal

Che, Que Mal

Te fuiste, amigo, sin decir adiós,
Sin dar ninguna explicación.
Ya sé que fue por un golpe de tos
Y no por mala educación.
Aunque, de todos modos, qué marrón,
Zarpar así, sin avisar,
Sabiendo que sin tu tripulación
No te gustaba navegar.
Pero lo cierto es que no volveré
A oír tu "che, quin gust',
Tu "che, qué bó". tu "che, que bé"
Tu corazón no lo aguantó,
Te reventó
Che, qué mal, che, qué mal...

Qué fuego urgente había que apagar,
Qué prisa en irte, qué ocurrió,
Si a mejor vida no podrás pasar,
Incluso el Papa te envidió.
De nada, amigo, te podrás quejar...
Hasta te amó una emperatriz.
Tu reino era la Inmensidad del mar
Y tu bandera, ser feliz.

Pero lo cierto es que no volveré...
Y cuando llegue la "Nit de Sant Joan"
Oliendo a piras y a jazmín.
Quién montará "safaris", capitán,
Cazando olores del jardín.
Y cuando enero sea un atardecer
Y caiga el sol tras el Montgó,
Quién me dirá: 'ja ho veus, va ser al gener
Quan Déu va fer la Creació".

Pero lo cierto es que no volveré

Как же жаль

Ты ушла, подруга, не попрощавшись,
Не дав никакого объяснения.
Я знаю, что это был приступ кашля,
А не из-за плохого воспитания.
Хотя, в любом случае, как неловко,
Уплыть вот так, не предупредив,
Зная, что без своей команды
Ты не любила плавать.
Но правда в том, что я больше не услышу
Твое "слушай, как мило",
Твое "слушай, как хорошо", твое "слушай, как здорово",
Твое сердце этого не выдержало,
Оно разорвалось.
Как же жаль, как же жаль...

Какой неотложный огонь нужно было потушить,
Какая спешка уйти, что случилось,
Ведь в лучшую жизнь тебе не попасть,
Тебе завидовал даже Папа.
Ни на что, подруга, ты не могла пожаловаться...
Тебя любила даже императрица.
Твоим царством была морская Бескрайность,
А твоим флагом — быть счастливой.

Но правда в том, что я больше не услышу...
И когда наступит "Ночь Святого Иоанна",
Пахнущая кострами и жасмином,
Кто будет устраивать "сафари", капитан,
Охотясь за ароматами сада.
И когда январь станет закатом,
И солнце сядет за Монтго,
Кто мне скажет: "вот видишь, это было в январе,
Когда Бог сотворил Мир".

Но правда в том, что я больше не услышу...