Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Como en Tahití (Remasterizado)

Como en Tahití (Remasterizado)

Esa guerra no es la mía,
No pretendo ningún Potosí,
Qué hago yo con una espada
Si me aterra ver un bisturí.
Sácame de entre las fieras
Que prefiero la clausura
De estar entre tus caderas
A partirme la figura
Por ahí, por ahí.

No quiero salir de ti
Que hace mucho frío afuera,
Deja que me instale aquí
Donde siempre es primavera
Como en Tahití.

Sálvame de la intemperie
Que el Montaje me resulta hostil,
No me arrojes a la calle
Que esa dama es una trampa vil.
Si no es mucha la molestia
Déjame quedarme dentro
Como la pequeña bestia
Que, perdida, va al reencuentro
Del redil, del redil.

Mécete lo imprescindible,
Que no hay que abordar ningún botín,
Navegando a la deriva
Llegaremos al postrer confín,
Ese extraño paraíso
De invertidos catalejos
Donde no hay más compromiso
Que el deber de estar muy lejos
Del motín, del motín.

Comme à Tahiti (Remasterisé)

Cette guerre n'est pas la mienne,
Je ne réclame aucun Potosi,
Que fais-je avec une épée
Si je suis terrifié à la vue d'un bistouri.
Sortez-moi de parmi les bêtes sauvages
Je préfère la clôture
D'être entre tes hanches
Pour me briser le corps
Par là, par là.

Je ne veux pas sortir de toi
Il fait très froid dehors,
Laisse-moi m'installer ici
Où c'est toujours le printemps
Comme à Tahiti.

Sauve-moi du mauvais temps
Le montage me semble hostile,
Ne me jette pas dans la rue
Cette dame est un piège cruel.
Si ce n'est pas trop te demander
Laisse-moi rester à l'intérieur
Comme la petite bête
Qui, perdue, va à la rencontre
Du parc, du parc.

Berce-toi le plus nécessaire,
Il n'y a pas de butin à aborder,
Navigant à la dérive
Nous arriverons à la dernière frontière,
Cet étrange paradis
De jumelles inversées
Où il n'y a plus d'engagement
Que le devoir d'être très loin
De la mutinerie, de la mutinerie.