Como una estrella fugaz - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Como una estrella fugaz

Apenas hace algún tiempo,
Tan poco tiempo que casi no ha sido
Verdad,
Decir la vida era hablar de lo que iba
A pasar,
Decir la muerte era, como decir los
Demás;
Lo que tuviera que ocurrir
Era un planeta lejos de aquí,
Tan lejos como ese Dios
Que nos creó y se marchó.
La vida es verla
Pasar
Como una estrella
Fugaz.
Llegando siempre a deshora,
Tan tarde que, cuando llega, ya se
Consumió,
La vida es una mirada clavada en el
Sol,
Un rayo que se desplaza del odio al
Amor;
Ceniza que quedó al arder
Ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
Lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar...
Cómo se mide la vida
Si son lo mismo un segundo y un siglo
De luz,
Si entre la noche y el día no hay más
Lentitud
Que la distancia de un tono a otro
Tono de azul;
Qué hermosa broma del azar
Nacer de la inmensa oscuridad
Para, al instante, volver
A la tiniebla otra vez.
La vida es verla pasar...

Wie eine Sternschnuppe

Erst vor einiger Zeit,
So kurzer Zeit, dass es fast nicht gewesen ist
Wahr,
Das Leben zu sagen, bedeutete, darüber zu sprechen, was
Geschehen würde,
Den Tod zu sagen, war, wie von den
Anderen zu reden;
Was auch immer geschehen musste,
War ein Planet weit weg von hier,
So weit weg wie jener Gott,
Der uns erschuf und wegging.
Das Leben ist es, sie
vorbeiziehen zu sehen
Wie eine Sternschnuppe
Flüchtig.
Immer zur Unzeit ankommend,
So spät, dass, wenn es ankommt, es schon
verglüht ist,
Das Leben ist ein Blick, fixiert auf die
Sonne,
Ein Strahl, der sich vom Hass zur
Liebe bewegt;
Asche, die beim Brennen übrig blieb
Jener Moment, der schon vergangen ist.
Nur eine Erinnerung ist es, letztlich,
Was wir Leben nennen.
Das Leben ist es, sie vorbeiziehen zu sehen...
Wie misst man das Leben,
Wenn eine Sekunde und ein Jahrhundert
des Lichts dasselbe sind,
Wenn zwischen Nacht und Tag keine größere
Langsamkeit existiert
Als der Abstand von einem zu einem anderen
Blauton;
Welch schöner Scherz des Zufalls,
Aus der unermesslichen Dunkelheit geboren zu werden,
Um, augenblicklich, zurückzukehren
In die Finsternis erneut.
Das Leben ist es, sie vorbeiziehen zu sehen...