Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Como una estrella fugaz

Como una estrella fugaz

Apenas hace algún tiempo,
Tan poco tiempo que casi no ha sido
Verdad,
Decir la vida era hablar de lo que iba
A pasar,
Decir la muerte era, como decir los
Demás;
Lo que tuviera que ocurrir
Era un planeta lejos de aquí,
Tan lejos como ese Dios
Que nos creó y se marchó.
La vida es verla
Pasar
Como una estrella
Fugaz.
Llegando siempre a deshora,
Tan tarde que, cuando llega, ya se
Consumió,
La vida es una mirada clavada en el
Sol,
Un rayo que se desplaza del odio al
Amor;
Ceniza que quedó al arder
Ese momento que ya se fue.
Sólo un recuerdo es, al fin,
Lo que llamamos vivir.
La vida es verla pasar...
Cómo se mide la vida
Si son lo mismo un segundo y un siglo
De luz,
Si entre la noche y el día no hay más
Lentitud
Que la distancia de un tono a otro
Tono de azul;
Qué hermosa broma del azar
Nacer de la inmensa oscuridad
Para, al instante, volver
A la tiniebla otra vez.
La vida es verla pasar...

Comme une étoile filante

Il n'y a pas si longtemps,
Si peu de temps que ça n'a presque pas été
Vrai,
Dire que la vie était parler de ce qui allait
Se passer,
Dire que la mort était, comme dire les
Autres;
Ce qui devait arriver
Était une planète loin d'ici,
Aussi loin que ce Dieu
Qui nous a créés et est parti.
La vie c'est la voir
Passer
Comme une étoile
Filante.
Arrivant toujours en retard,
Si tard que, quand elle arrive, elle est déjà
Consommée,
La vie c'est un regard fixé sur le
Soleil,
Un rayon qui se déplace de la haine à l'
Amour;
Cendre qui est restée après avoir brûlé
Ce moment qui est déjà parti.
Seulement un souvenir est, finalement,
Ce qu'on appelle vivre.
La vie c'est la voir passer...
Comment mesure-t-on la vie
Si une seconde et un siècle sont la même chose
De lumière,
Si entre la nuit et le jour il n'y a pas plus de
Lenteur
Que la distance d'un ton à un autre
Ton de bleu;
Quelle belle blague du hasard
Naître de l'immense obscurité
Pour, à l'instant, revenir
À l'obscurité à nouveau.
La vie c'est la voir passer...