Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Con un Beso por Fusil

Con un Beso por Fusil

No se me ocurre otra manera
De seguir en pie de guerra,
Que cobijarme entre tus brazos
Practicando el cuerpo a tierra
Y camuflarme con tu carne
En su pasión mas infinita,
Para hacer frente a la jauria
Cuando escape del redil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De seguir no se hacia donde,
Que hay detras el humo que señala
El fuego que tu cuerpo esconde,
Para encontrar la luz fugaz
De algun relampago de Abril,
Que me descubra un claroscuro
Una silueta, un perfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

No se me ocurre otra manera
De vencer la eterna duda,
Que someterme a la verdad
Finita de tu piel desnuda,
Mas poderosa que la tirania
De cualquier reptil,
Encaramado a las basuras
De su torre de marfil

No se me ocurre otra manera
De seguir en la trinchera
Con un beso por fusil
Con un beso por fusil...

Avec un baiser comme fusil

Je ne trouve pas d'autre façon
De rester debout en guerre,
Que de me blottir dans tes bras
En pratiquant le corps à terre
Et de me camoufler dans ta chair
Dans sa passion la plus infinie,
Pour faire face à la meute
Quand je m'échapperai du parc

Je ne trouve pas d'autre façon
De rester dans la tranchée
Avec un baiser comme fusil
Avec un baiser comme fusil...

Je ne trouve pas d'autre façon
De continuer, je ne sais pas où,
Que derrière la fumée qui indique
Le feu que ton corps cache,
Pour trouver la lumière fugace
D'un éclair d'avril,
Qui me révèle un clair-obscur
Une silhouette, un profil

Je ne trouve pas d'autre façon
De rester dans la tranchée
Avec un baiser comme fusil
Avec un baiser comme fusil...

Je ne trouve pas d'autre façon
De vaincre le doute éternel,
Que de me soumettre à la vérité
Infinie de ta peau nue,
Plus puissante que la tyrannie
De tout reptile,
Perché sur les ordures
De sa tour d'ivoire

Je ne trouve pas d'autre façon
De rester dans la tranchée
Avec un baiser comme fusil
Avec un baiser comme fusil...