Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando Duermes (Remasterizado)

Cuando duermes,
Poco tiempo después de la espuma,
Junto a mi corazón, abrazada,
Ausente como el sonido
De nuestras mudas palabras.
Es el tuyo tal vez, o es el mío,
Este claro latido que habla,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
Lejos ya del ingrávido origen,
Con mi brazo cosido a tu espalda,
No tengo por qué mirarte,
Los ojos no me hacen falta.
Tú me ves con tu vientre cumplido,
Yo te veo a través de esta calma,
Cuando duermes.

Cuando duermes,
No es tu cuerpo desnudo el que estrecho
Ni el calor del reposo que manas,
Sujeto los horizontes
Del sueño que te traspasa
Y agarrado a ese sueño sumiso,
Me despierto y no hay nadie en mi cama,
Cuando duermes.

Quand Tu Dors (Remasterisé)

Quand tu dors,
Peu de temps après la mousse,
Contre mon cœur, enlacée,
Absente comme le son
De nos mots silencieux.
Est-ce le tien peut-être, ou est-ce le mien,
Ce battement clair qui parle,
Quand tu dors.

Quand tu dors,
Loin de l'origine sans poids,
Avec mon bras cousu à ton dos,
Je n'ai pas besoin de te regarder,
Mes yeux ne me sont pas nécessaires.
Tu me vois avec ton ventre accompli,
Je te vois à travers ce calme,
Quand tu dors.

Quand tu dors,
Ce n'est pas ton corps nu que j'enlace
Ni la chaleur du repos que tu émanes,
Je tiens les horizons
Du rêve qui te traverse
Et accroché à ce rêve soumis,
Je me réveille et il n'y a personne dans mon lit,
Quand tu dors.