Cuando Duermes - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Cuando Duermes

Ha caido la noche el mundo se fue a dormir,
Las calles sueñan en silencio.
El viento silva tu nombre al pasar,
Antes de irse a descansar.
Te has quedado dormida casi sin querer,
Con una palabra en tus labios.
Y yo daría todo lo que tengo
Por conocer todos tus sueños.
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas,
Duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes tu nombre
Se convierte en una canción.
Cuando duermes paras el tiempo y todo da igual,
Aunque ahi afuera llueva o nieve.
Eres como una revolución
Que conquista mi corazón
Cuando duermes les dices adiós
A los que sólo quieren verte crecer,
Y aun sueñas con princesas, duendes y brujas de esas,
Que se esconden en tu habitación.
Y mientras voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.
Te has quedado dormida sin saber
Que soy el espía de tus sueños,
Sin más bandera que tu lecho,
Sin más frontera que tus besos.
Voy persiguiendo tu amor
En cada rincón de tu corazón.
Sale el sol, llama al amanecer
Y acaricia tu piel.
Sabe que cuando duermes
Tu nombre se convierte en una canción.

Wenn du schläfst

Die Nacht ist hereingebrochen, die Welt ist schlafen gegangen,
Die Straßen träumen in Stille.
Der Wind pfeift deinen Namen im Vorbeigehen,
Bevor er sich zur Ruhe legt.
Du bist fast eingeschlafen, ohne es zu wollen,
Mit einem Wort auf deinen Lippen.
Und ich gäbe alles, was ich habe,
Um all deine Träume zu kennen.
Wenn du schläfst, sagst du Lebewohl
Zu denen, die dich nur wachsen sehen wollen,
Und du träumst immer noch von Prinzessinnen,
von Kobolden und jenen Hexen,
Die sich in deinem Zimmer verstecken.
Und während ich deine Liebe verfolge
In jedem Winkel deines Herzens.
Die Sonne geht auf, ruft die Morgendämmerung
Und streichelt deine Haut.
Sie weiß, dass wenn du schläfst, dein Name
Zu einem Lied wird.
Wenn du schläfst, hältst du die Zeit an und alles ist egal,
Auch wenn es draußen regnet oder schneit.
Du bist wie eine Revolution,
Die mein Herz erobert.
Wenn du schläfst, sagst du Lebewohl
Zu denen, die dich nur wachsen sehen wollen,
Und du träumst immer noch von Prinzessinnen, von Kobolden und jenen Hexen,
Die sich in deinem Zimmer verstecken.
Und während ich deine Liebe verfolge
In jedem Winkel deines Herzens.
Die Sonne geht auf, ruft die Morgendämmerung
Und streichelt deine Haut.
Sie weiß, dass wenn du schläfst,
Dein Name zu einem Lied wird.
Du bist eingeschlafen, ohne zu wissen,
Dass ich der Spion deiner Träume bin,
Mit keiner anderen Flagge als deinem Bett,
Mit keiner anderen Grenze als deinen Küssen.
Ich verfolge deine Liebe
In jedem Winkel deines Herzens.
Die Sonne geht auf, ruft die Morgendämmerung
Und streichelt deine Haut.
Sie weiß, dass wenn du schläfst,
Dein Name zu einem Lied wird.