Cuerpo a Cuerpo - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

Cuerpo a Cuerpo

(Tengo muchas fantasías... Me imagino, a veces, matando a alguien.
Ingmar Bergman)

Parecía tan fácil vivir,
No era más ni era menos que un juego,
Casi como jugar al parchís
Que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
De comerse enemigos hambrientos...
Y así es como jugando aprendí
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque,
El filo de un sable
Erguido en el aire,
La bestia en el ángel
Que libra combates
Cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
Cuerpo a cuerpo
Contra el amor, contra el odio y también contra ti,
Contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
No era más que jugar con el fuego,
Yo te apunto con el corazón,
Tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
Entre la carne y el esqueleto...
Y así es como el amor me enseñó
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque...
Y cercana la recta final,
No era más que jugar a hacer tiempo
Evitando mirar hacia atrás
Y pisando muy firme el terreno,
A la espera de verle la faz
A la dama del último duelo...
Y así es como dejé de matar,
De ser un contrincante
Dispuesto al ataque...

Körper an Körper

(Ich habe viele Fantasien... Manchmal stelle ich mir vor, jemanden zu töten.
Ingmar Bergman)

Es schien so einfach zu leben,
Es war nicht mehr und nicht weniger als ein Spiel,
Fast wie Parcheesi spielen,
Das einen zwang, als Erster anzukommen.
Es ging darum, ein Festmahl zu halten,
Hungrige Feinde zu verschlingen...
Und so lernte ich spielend
Ein Gegner zu sein,
Bereit zum Angriff,
Die Schneide eines Säbels
In der Luft erhoben,
Das Tier im Engel,
Das Kämpfe austrägt
Körper an Körper, Körper an Körper,
Körper an Körper
Gegen die Liebe, gegen den Hass und auch gegen dich,
Gegen das Leben, den Tod und auch gegen mich.
Später die Liebe entdeckt,
War es nicht mehr als mit dem Feuer zu spielen,
Ich ziele auf dich mit dem Herzen,
Du schießt mit Eiskugeln.
Leidenschaft ist ein wilder Kuss
Zwischen dem Fleisch und dem Skelett...
Und so lehrte mich die Liebe
Ein Gegner zu sein,
Bereit zum Angriff...
Und nahe dem Endspurt,
War es nicht mehr als Zeit zu schinden,
Vermeidend, zurückzublicken
Und sehr fest auf dem Boden tretend,
Wartend darauf, das Antlitz zu sehen
Der Dame des letzten Duells...
Und so hörte ich auf zu töten,
Ein Gegner zu sein,
Bereit zum Angriff...