Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Cuerpo a Cuerpo

Cuerpo a Cuerpo

(Tengo muchas fantasías... Me imagino, a veces, matando a alguien.
Ingmar Bergman)

Parecía tan fácil vivir,
No era más ni era menos que un juego,
Casi como jugar al parchís
Que obligaba a llegar el primero.
Se trataba de darse un festín,
De comerse enemigos hambrientos...
Y así es como jugando aprendí
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque,
El filo de un sable
Erguido en el aire,
La bestia en el ángel
Que libra combates
Cuerpo a cuerpo, cuerpo a cuerpo,
Cuerpo a cuerpo
Contra el amor, contra el odio y también contra ti,
Contra la vida, la muerte y también contra mí.
Descubierto más tarde el amor,
No era más que jugar con el fuego,
Yo te apunto con el corazón,
Tú disparas con balas de hielo.
La pasión es un beso feroz
Entre la carne y el esqueleto...
Y así es como el amor me enseñó
A ser un contrincante
Dispuesto al ataque...
Y cercana la recta final,
No era más que jugar a hacer tiempo
Evitando mirar hacia atrás
Y pisando muy firme el terreno,
A la espera de verle la faz
A la dama del último duelo...
Y así es como dejé de matar,
De ser un contrincante
Dispuesto al ataque...

Corps à Corps

(J'ai beaucoup de fantasmes... Je m'imagine parfois en train de tuer quelqu'un.
Ingmar Bergman)

Vivre semblait si facile,
Ce n'était ni plus ni moins qu'un jeu,
Presque comme jouer au pachisi
Qui obligeait à arriver le premier.
Il s'agissait de se faire un festin,
De dévorer des ennemis affamés...
Et c'est ainsi qu'en jouant j'ai appris
À être un adversaire
Prêt à l'attaque,
Le fil d'un sabre
Dressé dans l'air,
La bête dans l'ange
Qui livre des combats
Corps à corps, corps à corps,
Corps à corps
Contre l'amour, contre la haine et aussi contre toi,
Contre la vie, la mort et aussi contre moi.
L'amour découvert plus tard,
Ce n'était que jouer avec le feu,
Je te vise avec mon cœur,
Tu tires avec des balles de glace.
La passion est un baiser féroce
Entre la chair et le squelette...
Et c'est ainsi que l'amour m'a appris
À être un adversaire
Prêt à l'attaque...
Et la ligne d'arrivée se rapprochant,
Ce n'était que jouer à gagner du temps
En évitant de regarder en arrière
Et en marchant fermement sur le terrain,
En attendant de voir le visage
De la dame du dernier duel...
Et c'est ainsi que j'ai cessé de tuer,
D'être un adversaire
Prêt à l'attaque...