Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - De Par en Par (Remasterizado)

De Par en Par (Remasterizado)

Tampoco acierto al decir que me equivoco,
La certidumbre es la lógica del loco.
Prefiero el vértigo del error
Al signo de un faro cegador
Que me anuncie el peligro bajo su foco.

Y es muy probable
Que si el error cierra una puerta
Es para que otra quede abierta
De par en par.

Temo a la claridad que no se doblega
A pensar que por clara puede estar ciega
Cuando no ve que su identidad
Cobra sentido en la oscuridad
Del vacío que alumbra lo que ella niega.

Este planeta no está en ninguna parte,
El Universo fugaz no tiene partes.
La muerte puede que sea vital
Para que nada tenga un final
Al revés del principio del que se parte.

De Par en Par (Remasterisé)

Je ne peux pas non plus dire que je me trompe,
La certitude est la logique du fou.
Je préfère le vertige de l'erreur
Au signe d'un phare aveuglant
Qui m'annonce le danger sous son faisceau.

Et il est très probable
Que si l'erreur ferme une porte
C'est pour qu'une autre reste ouverte
De par en par.

Je crains la clarté qui ne se plie pas
À penser que par claire elle peut être aveugle
Quand elle ne voit pas que son identité
Prend son sens dans l'obscurité
Du vide qui éclaire ce qu'elle nie.

Cette planète n'est nulle part,
L'Univers fugace n'a pas de parties.
La mort peut-être est vitale
Pour que rien n'ait de fin
À l'envers du début dont on part.