De Paso (En Directo) - Luis Eduardo Aute перевод на французский

De Paso (En Directo)

Decir espera es un crimen,
Decir mañana es igual que matar,
Ayer de nada nos sirve,
Las cicatrices no ayudan a andar.

Sólo morir permanece
Como la más inmutable razón,
Vivir es un accidente,
Un ejercicio de gozo y dolor.

Que no, que no, que el pensamiento
No puede tomar asiento,
Que el pensamiento es estar
Siempre de paso, de paso, de paso...

Quien pone reglas al juego
Se engaña si dice que es jugador,
Lo que le mueve es el miedo
De que se sepa que nunca jugó.

La ciencia es una estrategia,
Es una forma de atar la verdad
Que es algo más que materia,
Pues el misterio se oculta detrás.

Hay demasiados profetas,
Profesionales de la libertad,
Que hacen del aire, bandera,
Pretexto inútil para respirar.

En una noche infinita
Que va meciendo a este gran ataúd
Donde olvidamos que el día
Sólo es un punto, un punto de luz.

De Passage (En Direct)

Dire "attendre" est un crime,
Dire "demain" est comme tuer,
Hier ne nous sert à rien,
Les cicatrices ne nous aident pas à marcher.

Seule la mort persiste
Comme la raison la plus immuable,
Vivre est un accident,
Un exercice de joie et de douleur.

Non, non, la pensée
Ne peut pas prendre place,
La pensée c'est être
Toujours en passant, en passant, en passant...

Celui qui établit les règles du jeu
Se trompe s'il dit qu'il est joueur,
Ce qui le motive c'est la peur
Que l'on sache qu'il n'a jamais joué.

La science est une stratégie,
C'est un moyen d'attacher la vérité
Qui est plus que de la matière,
Car le mystère se cache derrière.

Il y a trop de prophètes,
Des professionnels de la liberté,
Qui font de l'air, un drapeau,
Un prétexte inutile pour respirer.

Dans une nuit infinie
Qui berce ce grand cercueil
Où nous oublions que le jour
N'est qu'un point, un point de lumière.