De tu ruido - Luis Eduardo Aute перевод на немецкий

De tu ruido

Te has ido
Y al partir me has demostrado
Que el presente es lo vivido,
Que el mañana es un espejo
Donde sólo observa un viejo conocido.

Mira tú por donde,
Veo que se esconde
La verdad
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y sin ti lo inexplicable
Pierde todo su sentido,
Vida y muerte era ese juego
Que fundía sangre y fuego en un latido
Como exactas piezas
De un rompecabezas
Inmortal,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mí vida,
Bajo ese vendaval
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y el vacío que me dejas
Llena todo lo que ha sido,
Como cabe en un segundo
Todo la que fuera un mundo compartido
De día y de noche
En aquel derroche
De ansiedad,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido...

Von deinem Lärm

Du bist gegangen
Und beim Gehen hast du mir gezeigt
Dass die Gegenwart das Erlebte ist,
Dass das Morgen ein Spiegel ist
Wo nur ein alter Bekannter sich betrachtet.

Schau an,
Ich sehe, dass sich verbirgt
Die Wahrheit
Unter dem mörderischen Regen
Mit dem du mein Leben gegossen hast,
Unter jenem Sturm
Deines Lärms, deines Lärms.

Du bist gegangen
Und ohne dich das Unerklärliche
Verliert all seinen Sinn,
Leben und Tod war jenes Spiel
Das Blut und Feuer in einem Herzschlag verschmolz
Wie exakte Teile
Eines Puzzles
Unsterblich,
Unter dem mörderischen Regen
Mit dem du mein Leben gegossen hast,
Unter jenem Sturmwind
Deines Lärms, deines Lärms.

Du bist gegangen
Und die Leere, die du mir lässt
Füllt alles, was gewesen ist,
Wie in eine Sekunde passt
Alles, was eine geteilte Welt war
Bei Tag und bei Nacht
In jener Verschwendung
Von Beklemmung,
Unter dem mörderischen Regen
Mit dem du mein Leben gegossen hast,
Unter jenem Sturm
Deines Lärms, deines Lärms...