De tu ruido - Luis Eduardo Aute перевод на английский

De tu ruido

Te has ido
Y al partir me has demostrado
Que el presente es lo vivido,
Que el mañana es un espejo
Donde sólo observa un viejo conocido.

Mira tú por donde,
Veo que se esconde
La verdad
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y sin ti lo inexplicable
Pierde todo su sentido,
Vida y muerte era ese juego
Que fundía sangre y fuego en un latido
Como exactas piezas
De un rompecabezas
Inmortal,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mí vida,
Bajo ese vendaval
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y el vacío que me dejas
Llena todo lo que ha sido,
Como cabe en un segundo
Todo la que fuera un mundo compartido
De día y de noche
En aquel derroche
De ansiedad,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido...

Of Your Noise

You're gone
And in leaving you have shown me
That the present is what was lived,
That tomorrow is a mirror
Where only an old acquaintance observes.

Now, look at this:
I see it hiding
The truth
Under the murderous rain
With which you watered my life,
Under that storm
Of your noise, of your noise.

You're gone
And without you the inexplicable
Loses all its meaning,
Life and death were that game
That melted blood and fire into one beat
Like exact pieces
Of a puzzle
Immortal,
Under the murderous rain
With which you watered my life,
Under that gale
Of your noise, of your noise.

You're gone
And the void that you leave me
Fills all that has been,
Like how in a second,
All that was a shared world fits,
By day and by night
In that waste
Of anxiety,
Under the murderous rain
With which you watered my life,
Under that storm
Of your noise, of your noise...