De tu ruido - Luis Eduardo Aute перевод на французский

De tu ruido

Te has ido
Y al partir me has demostrado
Que el presente es lo vivido,
Que el mañana es un espejo
Donde sólo observa un viejo conocido.

Mira tú por donde,
Veo que se esconde
La verdad
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y sin ti lo inexplicable
Pierde todo su sentido,
Vida y muerte era ese juego
Que fundía sangre y fuego en un latido
Como exactas piezas
De un rompecabezas
Inmortal,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mí vida,
Bajo ese vendaval
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y el vacío que me dejas
Llena todo lo que ha sido,
Como cabe en un segundo
Todo la que fuera un mundo compartido
De día y de noche
En aquel derroche
De ansiedad,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido...

De tu ruido

Tu t'es envolée
Et en partant, tu m'as montré
Que le présent est ce que l'on a vécu,
Que demain est un miroir
Où seul un vieil ami observe.

Regarde par où tu es passée,
Je vois que se cache
La vérité
Sous la pluie homicide
Avec laquelle tu as arrosé ma vie,
Sous cette tempête
De ton bruit, de ton bruit.

Tu t'es envolée
Et sans toi, l'inexplicable
Perd tout son sens,
Vie et mort étaient ce jeu
Qui fondait le sang et le feu en un battement de cœur
Comme des pièces exactes
D'un puzzle
Immortel,
Sous la pluie homicide
Avec laquelle tu as arrosé ma vie,
Sous ce vent violent
De ton bruit, de ton bruit.

Tu t'es envolée
Et le vide que tu me laisses
Remplit tout ce qui a été,
Comme tient en une seconde
Tout ce qui était un monde partagé
De jour et de nuit
Dans cette prodigalité
D'anxiété,
Sous la pluie homicide
Avec laquelle tu as arrosé ma vie,
Sous cette tempête
De ton bruit, de ton bruit...