De tu ruido - Luis Eduardo Aute перевод на русский

De tu ruido

Te has ido
Y al partir me has demostrado
Que el presente es lo vivido,
Que el mañana es un espejo
Donde sólo observa un viejo conocido.

Mira tú por donde,
Veo que se esconde
La verdad
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y sin ti lo inexplicable
Pierde todo su sentido,
Vida y muerte era ese juego
Que fundía sangre y fuego en un latido
Como exactas piezas
De un rompecabezas
Inmortal,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mí vida,
Bajo ese vendaval
De tu ruido, de tu ruido.

Te has ido
Y el vacío que me dejas
Llena todo lo que ha sido,
Como cabe en un segundo
Todo la que fuera un mundo compartido
De día y de noche
En aquel derroche
De ansiedad,
Bajo la lluvia homicida
Con la que regaste mi vida,
Bajo esa tempestad
De tu ruido, de tu ruido...

Из твоего шума

Ты ушла,
И уходя, ты мне доказала,
Что настоящее – это прожитое,
Что завтра – это зеркало,
Где смотрится лишь старый знакомый.

Смотри-ка,
Вижу, как прячется
Правда
Под убийственным дождем,
Которым ты поливала мою жизнь,
Под этой бурей
Из твоего шума, из твоего шума.

Ты ушла,
И без тебя необъяснимое
Теряет всякий смысл,
Жизнь и смерть были той игрой,
Что сливала кровь и огонь в одном биении,
Как точные фрагменты
Бессмертной
Головоломки,
Под убийственным дождем,
Которым ты поливала мою жизнь,
Под этим ураганом
Из твоего шума, из твоего шума.

Ты ушла,
И пустота, что ты оставила,
Заполняет все, что было,
Как вмещается в секунду
Все, что было когда-то общим миром,
Днем и ночью
В той расточительности
Тревоги,
Под убийственным дождем,
Которым ты поливала мою жизнь,
Под этой бурей
Из твоего шума, из твоего шума...