Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Digo Que Soy Libre

Digo Que Soy Libre

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Sé que es fácil pronunciar esa palabra,
Pero no me importa,
Digo lo que siento
Y me arriesgo a ser el muerto en la batalla.
Qué puedo hacer
Si no tengo nada que perder.

Digo que soy libre
Y aunque sé que miento
Me demuestro una verdad con mi mentira.
No me quedan fuerzas,
Sólo un sentimiento
Que aún resiste a ser escombro en las cenizas.
Qué puedo hacer
Si no queda nada en qué creer.

Para caer en mi propio error,
Ahora sin temor,
Digo que soy libre, libre, libre.

Digo que soy libre
Y cuando lo digo
Dinamito las razones más exactas
De los estrategas
Que me recomiendan
Que lo último a perder es la esperanza.
Qué puedo hacer
Si ni el odio queda por vencer.

Digo que soy libre
Y no me da miedo
Proclamar esa locura entre las luces
Simples y ruidosas
De nuevos conversos
Propietarios de las más altas virtudes.
Qué puedo hacer
Si me duele tanto envejecer.

Je dis que je suis libre

Je dis que je suis libre
Et quand je le dis
Je sais qu'il est facile de prononcer ce mot,
Mais je m'en fiche,
Je dis ce que je ressens
Et je prends le risque d'être le mort sur le champ de bataille.
Que puis-je faire
Si je n'ai rien à perdre.

Je dis que je suis libre
Et même si je sais que je mens
Je me prouve une vérité avec mon mensonge.
Je n'ai plus de forces,
Seulement un sentiment
Qui résiste encore à devenir des décombres dans les cendres.
Que puis-je faire
S'il ne reste plus rien à croire.

Pour tomber dans ma propre erreur,
Maintenant sans peur,
Je dis que je suis libre, libre, libre.

Je dis que je suis libre
Et quand je le dis
Je dynamise les raisons les plus exactes
Des stratèges
Qui me recommandent
Que la dernière chose à perdre est l'espoir.
Que puis-je faire
Si même la haine ne reste plus à vaincre.

Je dis que je suis libre
Et je n'ai pas peur
De proclamer cette folie sous les lumières
Simples et bruyantes
De nouveaux convertis
Propriétaires des plus hautes vertus.
Que puis-je faire
Si j'ai tellement mal à vieillir.