Don Ramon - Luis Eduardo Aute перевод на французский

Don Ramon

Don Ramón
Era un bardo
De taberna
Medio sabio
Medio poeta
Don Ramón
Le hacía a su acordeón
Cantar.

Era el alma
De aquel antro
De fantasmas
Solidarios,
Don Ramón
Llenaba el corazón
El bar.

Pero el alba,
Cuando el vino
Se olvidaba del olvido,
Don Ramón
Tocaba el vals que un amor
Fatal le inspiró...
Un, dos, tres...
Sus ojos lloraban
Cada vez
Que todos cantaban, cantaban,
Cantaban
El coro de su canción...

Y un catorce
De febrero,
Entre sones
De bolero,
Don Ramón
Sintió que su acordeón
Calló.

Abrazado
Al silencio
En el acto
Cayó al suelo,
Don Ramón
Fundió a su acordeón
Murió.

Y doblaron
Las campanas
Por el bardo
De la tasca,
Don Ramón
Se fue como aquel amor
Que le traicionó.
Nunca más
La triste alegría
Que aquel vals
Que todos pedían, pedían,
Pedían que tocara Don Ramón.

Don Ramon

Don Ramon
Était un barde
De taverne
Mi-sage
Mi-poète
Don Ramon
Il faisait chanter
Son accordéon.

C'était l'âme
De ce trou
De fantômes
Solidaires,
Don Ramon
Remplissait le cœur
Du bar.

Mais l'aube,
Quand le vin
Oublia l'oubli,
Don Ramon
Jouait le vals qu'un amour
Fatal lui inspira...
Un, deux, trois...
Ses yeux pleuraient
Chaque fois
Que tous chantaient, chantaient,
Chantaient
Le chœur de sa chanson...

Et un quatorze
Février,
Parmi les sons
Du boléro,
Don Ramon
Sentit que son accordéon
Se tut.

Embrassé
Par le silence
Sur le coup
Il tomba au sol,
Don Ramon
Fusa à son accordéon
Il mourut.

Et les cloches
Sonnèrent
Pour le barde
De la taverne,
Don Ramon
Partit comme cet amour
Qui l'a trahi.
Jamais plus
La tristesse joyeuse
Que ce vals
Que tout le monde demandait, demandait,
Demandait que Don Ramon joue.