Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - Dos o Tres Segundos de Ternura (En Directo)

Dos o Tres Segundos de Ternura (En Directo)

Estoy pasando un bache, un reves, un agujero
Un no se que me ocurre
Que ni yo mismo me entiendo
No me apetece nada
Nada mas que estar adentro
Pero no de tu vientre
Sino de tus sentimientos.
Quisiera que supieras
Que no tengo otro deseo
Que estar entre tus brazos
Como quien pide consuelo
Sentirte toda mia
Sin lujurias ni misterios
Como siento la sangre
Que circula por mi cuerpo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.
A veces me pregunto
Si no me causa respeto
El paso de los aos
Desgastando nuestros besos
Asi como el derroche
De algo mas que mucho tiempo
Sin vernos un instante
Mas alla de los espejos.
Por eso necesito
Aunque s que es un exceso
Que tus ojos me digan
Algo asi como de acuerdo
Estoy aqui a tu lado
Para que no tengas miedo
Al miedo de estar solos
Solos en el universo.
No me hace falta la luna
Ni tan siquiera la espuma
Me bastan solamente dos
O tres segundos de ternura.

Две или три секунды нежности (Вживую)

Я переживаю трудный период, неудачу, провал,
Со мной что-то происходит,
Что даже сам себя не понимаю.
Мне ничего не хочется,
Только быть внутри,
Но не в твоём чреве,
А в твоих чувствах.
Я хочу, чтобы ты знала,
Что у меня нет другого желания,
Кроме как быть в твоих объятиях,
Как тот, кто ищет утешения,
Чувствовать тебя всю моей,
Без похоти и тайн,
Как я чувствую кровь,
Которая циркулирует по моему телу.
Мне не нужна луна,
И даже пена морская,
Мне достаточно всего лишь двух
Или трёх секунд нежности.
Иногда я спрашиваю себя,
Не внушает ли мне уважения
Бег времени,
Стирающий наши поцелуи,
Как и расточительство
Чего-то большего, чем просто время,
Без единого мгновения встречи,
По ту сторону зеркал.
Поэтому мне нужно,
Хотя я знаю, что это слишком,
Чтобы твои глаза сказали мне
Что-то вроде "согласна",
Я здесь, рядом с тобой,
Чтобы ты не боялась
Страха одиночества,
Одиночества во вселенной.
Мне не нужна луна,
И даже пена морская,
Мне достаточно всего лишь двух
Или трёх секунд нежности.