El Ascensor - Luis Eduardo Aute перевод на английский

El Ascensor

Se detuvo entre dos pisos
No supimos por qué, tras gritar,
Golpeamos
Las paredes y puertas.
Nadie vino,
Pasaron las horas y sudabas
Como yo, el oxígeno se agotaba
Segundo a segundo.
Desnudos ya, desnudos
Y el sudor,
Sudor asfixiado en el abrazo
Histérico.

Te olía a limones salvajes,
Frescos, misteriosos, exóticos, excitantes,
En ellos está encerrado todo el perfume
De la aventura,
La aventura de los limones salvajes de caribe,
La aventura de "Fa".

Se han hallado en un ascensor
Los cadáveres desnudos de un hombre
De cuarenta y dos años y una mujer
Joven indocumentada en actitud
Poco decorosa.

El forense, una vez practicada
La autopsia...
La policía
Prosigue la investigación.

The Elevator

It stopped between two floors,
We didn't know why, after yelling,
We banged
The walls and doors.
Nobody came,
Hours passed and you were sweating
Like me, the oxygen was running out
Second by second.
Naked already, naked
And the sweat,
Suffocating sweat in the embrace
Hysterical.

You smelled like wild lemons,
Fresh, mysterious, exotic, exciting,
In them is enclosed all the perfume
Of adventure,
The adventure of the wild lemons of the Caribbean,
The adventure of "Fa".

They have been found in an elevator
The naked bodies of a man
Forty-two years old and a woman
Young, undocumented, in an attitude
Not very decorous.

The coroner, once he has performed
The autopsy...
The police
Continue the investigation.