El Ascensor - Luis Eduardo Aute перевод на русский

El Ascensor

Se detuvo entre dos pisos
No supimos por qué, tras gritar,
Golpeamos
Las paredes y puertas.
Nadie vino,
Pasaron las horas y sudabas
Como yo, el oxígeno se agotaba
Segundo a segundo.
Desnudos ya, desnudos
Y el sudor,
Sudor asfixiado en el abrazo
Histérico.

Te olía a limones salvajes,
Frescos, misteriosos, exóticos, excitantes,
En ellos está encerrado todo el perfume
De la aventura,
La aventura de los limones salvajes de caribe,
La aventura de "Fa".

Se han hallado en un ascensor
Los cadáveres desnudos de un hombre
De cuarenta y dos años y una mujer
Joven indocumentada en actitud
Poco decorosa.

El forense, una vez practicada
La autopsia...
La policía
Prosigue la investigación.

Лифт

Он застрял между двумя этажами.
Мы не поняли, почему, после криков,
Мы стучали
По стенам и дверям.
Никто не пришел,
Шли часы, и ты потела,
Как и я, кислород кончался
Секунда за секундой.
Уже обнаженные, нагие,
И пот,
Удушающий пот в объятиях
Истеричных.

От тебя пахло дикими лимонами,
Свежими, таинственными, экзотическими, возбуждающими,
В них заключен весь аромат
Приключения,
Приключения диких карибских лимонов,
Приключения "Фа".

В лифте были обнаружены
Нагие тела мужчины
Сорока двух лет и молодой женщины
Без документов, в позе
Непристойной.

Судмедэксперт, проведя
Вскрытие...
Полиция
Продолжает расследование.