El Resto Es Humo - Luis Eduardo Aute перевод на английский

El Resto Es Humo

Puede que esto de vivir
Consista en disfrazarse de veleta y girar
Según qué viento

Y de celebrar el triunfo
De las estrategias sobre la caducidad
Del sentimiento

Y de coronar las cumbres
Más resplandecientes donde el águila
Es experta en alpinismo

Y de especular con el honor
Como la causa justa más preciada
Del mejor cinismo...

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien
Que la única razón que aún asumo
Es la improcedente sinrazón de amar y amar y amar...
Y sólo amar,
El resto es humo.

Déjales que invadan
Los vacíos que dejaron los santones
Que ocupaban los altares,

Que defiendan la casualidad
Como principio frente a la causalidad
De los azares,

Que se llenen las barrigas
Con el fruto que comieron, insaciablemente,
En otros huertos...

Que levanten podios a sí mismos
Sobre el mármol que sepulta
Su curriculum de muertos

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Míralos matarse con las armas
Más sutiles con el fin de hacerse
Con una medalla,

Que persistan en su empeño
De pensar que sólo con fortuna y con poder
Darán la talla,

Que fabriquen aspas de molino
Que defiendan al gigante
Contra el aire del ensueño,

Que produzcan monstruos pertrechados
De razones que jamás admitan
Que la vida es un sueño

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

All the Rest is Smoke

Maybe this living thing
Consists of dressing up as a weathervane and spinning
According to which wind

And of celebrating the triumph
Of strategies over the expiration date
Of the sentiment

And of crowning the peaks
More resplendent where the eagle
Is an expert at mountaineering

And of speculating with honor
Like the most precious just cause
Of the best cynicism...

Be calm, my heart, be calm, my heart, you know well
That the only reason I still take on
Is the irrelevant unreason of loving and loving and loving...
And only loving,
All the rest is smoke.

Let them invade
The voids left by the saints
Who occupied the altars,

Let them defend chance
As a principle against the causality
Of chance events,

Let them fill their bellies
With the fruit they ate, insatiably,
In other orchards...

Let them raise podiums to themselves
On the marble that buries
Their curriculum vitae of the dead

Be calm, my heart, be calm, my heart, you know well...

Watch them kill each other with weapons
More subtle with the end of making themselves
With a medal,

Let them persist in their endeavor
Of thinking that only with fortune and with power
They will measure up,

Let them manufacture windmill blades
That defend the giant
Against the wind of dreams,

Let them produce monsters equipped
With reasons that never admit
That life is a dream

Be calm, my heart, be calm, my heart, you know well...