Текст и перевод песни Luis Eduardo Aute - El Resto Es Humo

El Resto Es Humo

Puede que esto de vivir
Consista en disfrazarse de veleta y girar
Según qué viento

Y de celebrar el triunfo
De las estrategias sobre la caducidad
Del sentimiento

Y de coronar las cumbres
Más resplandecientes donde el águila
Es experta en alpinismo

Y de especular con el honor
Como la causa justa más preciada
Del mejor cinismo...

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien
Que la única razón que aún asumo
Es la improcedente sinrazón de amar y amar y amar...
Y sólo amar,
El resto es humo.

Déjales que invadan
Los vacíos que dejaron los santones
Que ocupaban los altares,

Que defiendan la casualidad
Como principio frente a la causalidad
De los azares,

Que se llenen las barrigas
Con el fruto que comieron, insaciablemente,
En otros huertos...

Que levanten podios a sí mismos
Sobre el mármol que sepulta
Su curriculum de muertos

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Míralos matarse con las armas
Más sutiles con el fin de hacerse
Con una medalla,

Que persistan en su empeño
De pensar que sólo con fortuna y con poder
Darán la talla,

Que fabriquen aspas de molino
Que defiendan al gigante
Contra el aire del ensueño,

Que produzcan monstruos pertrechados
De razones que jamás admitan
Que la vida es un sueño

Calma, corazón, calma, corazón, sabes bien...

Le Reste Est Fumée

Peut-être que vivre
Consiste à se déguiser en girouette et à tourner
Selon le vent

Et à célébrer le triomphe
Des stratégies sur la caducité
Du sentiment

Et à couronner les sommets
Les plus resplendissants où l'aigle
Est experte en alpinisme

Et à spéculer sur l'honneur
Comme la cause juste la plus précieuse
Du meilleur cynisme...

Calme, mon cœur, calme, mon cœur, tu sais bien
Que la seule raison que j'assume encore
Est la raison déraisonnable d'aimer et d'aimer et d'aimer...
Et seulement aimer,
Le reste est fumée.

Laisse-les envahir
Les vides laissés par les saints
Qui occupaient les autels,

Qu'ils défendent le hasard
Comme principe face à la causalité
Des hasards,

Qu'ils se remplissent le ventre
Du fruit qu'ils ont mangé, insatiablement,
Dans d'autres vergers...

Qu'ils érigent des podiums pour eux-mêmes
Sur le marbre qui enterre
Leur curriculum de morts

Calme, mon cœur, calme, mon cœur, tu sais bien...

Regarde-les se tuer avec les armes
Les plus subtiles pour se faire
Avec une médaille,

Qu'ils persistent dans leur effort
De penser que ce n'est qu'avec la fortune et le pouvoir
Qu'ils seront à la hauteur,

Qu'ils fabriquent des ailes de moulin
Qui défendent le géant
Contre le vent du rêve,

Qu'ils produisent des monstres blindés
De raisons qu'ils n'admettront jamais
Que la vie est un rêve

Calme, mon cœur, calme, mon cœur, tu sais bien...